1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,890 --> 00:01:00,142 Pagi di Paris Bandar terjaga 4 00:01:00,226 --> 00:01:03,479 Kepada loceng Notre Dame 5 00:01:03,563 --> 00:01:07,107 Nelayan itu memancing Tukang roti itu memanggang 6 00:01:07,150 --> 00:01:10,235 Kepada loceng Notre Dame 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,739 Kepada loceng besar sekuat guruh 8 00:01:13,823 --> 00:01:17,409 Kepada loceng kecil yang lembut seperti mazmur 9 00:01:17,494 --> 00:01:20,829 Dan ada yang mengatakan jiwa tol bandar 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,082 Daripada loceng 11 00:01:24,084 --> 00:01:31,090 Loceng Notre Dame 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,259 Dengar. Mereka cantik, bukan? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,180 Begitu banyak warna bunyi, begitu banyak perubahan mood. 14 00:01:38,264 --> 00:01:41,433 Kerana anda tahu mereka tidak berdering sendiri. 15 00:01:41,518 --> 00:01:43,602 - Mereka tidak? - Tidak, budak bodoh. 16 00:01:43,686 --> 00:01:47,356 Di atas sana, tinggi, tinggi dalam menara loceng gelap, 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,275 hidup deringan loceng misteri. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 - Siapa makhluk ini? - WHO? 19 00:01:52,612 --> 00:01:53,946 - Apa dia? - Apa? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,365 - Bagaimana dia datang ke sana? - Bagaimana? 21 00:01:56,449 --> 00:01:57,950 Diam. 22 00:01:58,034 --> 00:02:00,035 Clopin akan memberitahu anda. 23 00:02:00,120 --> 00:02:03,789 Ia adalah kisah, kisah seorang lelaki... 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,291 Dan raksasa. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,711 Gelap adalah malam apabila kisah kita bermula 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,172 Di dok berhampiran Notre Dame 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,841 - Diam, boleh? - Kami akan dikesan! 28 00:02:13,883 --> 00:02:14,883 Diam, anak kecil. 29 00:02:14,968 --> 00:02:18,178 Empat orang gipsi yang ketakutan meluncur senyap di bawah 30 00:02:18,221 --> 00:02:20,806 Dermaga berhampiran Notre Dame 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,766 Empat guilder untuk laluan selamat ke Paris. 32 00:02:22,851 --> 00:02:25,727 Perangkap telah diletakkan untuk orang gipsi 33 00:02:25,812 --> 00:02:29,273 Dan mereka memandang dengan ketakutan dan ketakutan 34 00:02:29,357 --> 00:02:31,108 Pada sosok yang genggamannya 35 00:02:31,192 --> 00:02:33,986 Adakah besi sebanyak loceng 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,237 Hakim Claude Frollo! 37 00:02:35,864 --> 00:02:40,075 Loceng Notre Dame 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,828 Kyrie eleison 39 00:02:42,912 --> 00:02:48,083 Hakim Claude Frollo ingin membersihkannya dunia maksiat dan dosa 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Kyrie eleison 41 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 Dan dia melihat rasuah 42 00:02:53,506 --> 00:02:57,092 Di mana-mana kecuali dalam 43 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Bawa hama gipsi ini ke istana keadilan. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,763 awak di sana! Apa yang awak sembunyikan? 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,100 Barang curi, tidak syak lagi. Ambil mereka daripada dia. 46 00:03:05,268 --> 00:03:07,269 Dia berlari. 47 00:03:08,146 --> 00:03:10,856 Mati irae Mati irae 48 00:03:10,940 --> 00:03:14,276 Mati illa Mati illa 49 00:03:14,319 --> 00:03:17,529 Selesaikan saeclum dalam favilla 50 00:03:20,450 --> 00:03:25,037 Quantus tremor adalah futurus 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,956 Quando judex est venturus 52 00:03:28,041 --> 00:03:30,542 tempat perlindungan! Tolong, berikan kami tempat perlindungan! 53 00:03:30,627 --> 00:03:34,129 Quantus tremor adalah futurus 54 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Mati irae 55 00:03:41,971 --> 00:03:43,472 bayi? 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,642 raksasa! 57 00:03:46,684 --> 00:03:50,229 Selesaikan saeclum dalam favilla 58 00:03:50,313 --> 00:03:54,816 Mati irae Mati irae 59 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 "Berhenti!" jerit ketua diakon. 60 00:04:04,744 --> 00:04:06,328 Ini adalah syaitan yang tidak suci. 61 00:04:06,412 --> 00:04:08,830 Saya menghantarnya kembali ke neraka, di mana ia berada. 62 00:04:09,082 --> 00:04:12,167 Lihat, di sana, darah yang tidak bersalah awak telah tumpah 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,461 Di tangga Notre Dame 64 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 Saya tidak bersalah. Dia berlari. saya kejar. 65 00:04:17,090 --> 00:04:20,259 Sekarang anda akan menambah kanak-kanak ini darah untuk rasa bersalah anda 66 00:04:20,343 --> 00:04:22,302 Di tangga Notre Dame 67 00:04:22,345 --> 00:04:23,679 Hati nurani saya bersih. 68 00:04:23,721 --> 00:04:26,765 Anda boleh menipu diri sendiri dan anak buah kamu 69 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 Anda boleh mendakwa bahawa anda tidak mempunyai keraguan 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,437 Tetapi anda tidak boleh lari darinya 71 00:04:32,522 --> 00:04:35,899 Juga sembunyikan apa yang telah anda lakukan dari mata 72 00:04:36,776 --> 00:04:38,568 Mata sangat 73 00:04:38,653 --> 00:04:42,030 Daripada Notre Dame 74 00:04:42,073 --> 00:04:44,574 Kyrie eleison 75 00:04:44,701 --> 00:04:47,452 Dan untuk satu kali dalam hidupnya 76 00:04:47,537 --> 00:04:49,454 Kuasa dan kawalan 77 00:04:49,539 --> 00:04:52,207 Kyrie eleison 78 00:04:52,250 --> 00:04:59,131 Frollo berasa takut untuk rohnya yang kekal 79 00:04:59,215 --> 00:05:00,257 Apa yang mesti saya buat? 80 00:05:00,383 --> 00:05:03,176 Jaga anak dan membesarkannya sebagai milik anda. 81 00:05:03,219 --> 00:05:06,888 apa? Saya akan dibebani dengan kelainan ini... 82 00:05:07,974 --> 00:05:09,016 sangat baik. 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,476 Tetapi biarkan dia tinggal bersama anda di gereja anda. 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Tinggal di sini? di mana? 85 00:05:13,646 --> 00:05:15,147 Di mana-mana sahaja. 86 00:05:15,231 --> 00:05:19,318 Supaya dia terus terkunci di mana orang lain tidak dapat melihat 87 00:05:19,402 --> 00:05:21,320 Menara loceng, mungkin. 88 00:05:21,404 --> 00:05:25,324 Dan siapa tahu? Tuhan kita bekerja dengan cara yang misteri. 89 00:05:26,659 --> 00:05:31,038 Malah makhluk busuk ini mungkin masih membuktikan suatu hari nanti 90 00:05:31,914 --> 00:05:35,500 Berguna kepada saya 91 00:05:35,585 --> 00:05:39,004 Dan Frollo memberi anak itu nama yang kejam, 92 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 nama yang bermaksud "separuh bentuk." 93 00:05:42,008 --> 00:05:44,259 Quasimodo. 94 00:05:44,302 --> 00:05:48,930 Sekarang inilah teka-teki untuk meneka jika anda boleh 95 00:05:49,015 --> 00:05:52,434 Nyanyi loceng Notre Dame 96 00:05:52,518 --> 00:05:57,773 Siapa raksasa dan siapa lelaki itu 97 00:05:57,857 --> 00:06:01,777 Nyanyi loceng, loceng Loceng, loceng 98 00:06:01,861 --> 00:06:05,113 Loceng, loceng Loceng, loceng 99 00:06:05,198 --> 00:06:10,786 Loceng Notre Dame 100 00:06:35,645 --> 00:06:37,312 selamat pagi. 101 00:06:38,064 --> 00:06:41,400 Adakah hari ini akan menjadi harinya? Adakah anda bersedia untuk terbang? 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,986 Anda pasti? Hari yang baik untuk mencuba. 103 00:06:45,071 --> 00:06:49,658 Mengapa, jika saya memilih hari untuk terbang, ini akan menjadi ia. 104 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 Perayaan Orang Bodoh. 105 00:06:55,415 --> 00:06:59,584 Ia akan menjadi menyeronokkan dengan jugglers dan muzik dan tarian. 106 00:07:08,928 --> 00:07:12,431 Teruskan. Tiada siapa yang mahu akan terkurung di sini selama-lamanya. 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 Lelaki! 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,359 Saya fikir dia tidak akan pergi. Saya akan meludah selama seminggu. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,529 Nah, itulah yang anda dapat kerana tidur dengan mulut terbuka. 110 00:07:27,613 --> 00:07:28,864 Pergi menakutkan seorang biarawati. 111 00:07:28,948 --> 00:07:31,324 Hei, Quasi, apa yang berlaku di luar sana? Pergaduhan? Sebat? 112 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 - Satu perayaan. - Anda maksudkan Pesta Orang Bodoh? 113 00:07:33,453 --> 00:07:36,705 Baiklah, baiklah! Tuangkan wain dan potong keju. 114 00:07:36,747 --> 00:07:40,333 Ia adalah satu layanan untuk menonton yang berwarna-warni peraduan rakyat petani sederhana. 115 00:07:40,376 --> 00:07:42,627 Anak lelaki, tiada apa-apa seperti kerusi balkoni kerana menonton FOF lama. 116 00:07:42,712 --> 00:07:44,296 Ya, menonton. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,548 Tengok. Sebuah mime. 118 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 Hei, hei, hei, hei. Apa yang memberi? 119 00:07:54,307 --> 00:07:57,058 bukan awak pergi menonton festival dengan kami? 120 00:07:57,143 --> 00:07:58,768 - Saya tidak faham. - Mungkin dia sakit. 121 00:07:58,853 --> 00:07:59,853 Mustahil. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,982 Jika 20 tahun mendengar anda berdua tidak membuat dia sakit sekarang, tidak ada yang akan. 123 00:08:04,066 --> 00:08:05,609 Menonton Festival Orang Bodoh 124 00:08:05,693 --> 00:08:08,069 sentiasa menjadi kemuncak tahun untuk Quasimodo. 125 00:08:08,112 --> 00:08:10,489 Apa gunanya menonton parti jika anda tidak pernah pergi? 126 00:08:10,573 --> 00:08:13,325 Di sini, pergi dari saya! Teruskan, wahai kumpulan buzzards! 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,452 Dia bukan diperbuat daripada batu, seperti kita. 128 00:08:33,513 --> 00:08:37,516 Kuasi, apa yang salah? Anda mahu memberitahu ol' Laverne semua tentangnya? 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,102 cuma saya tak rasa macam tengok raya, itu sahaja. 130 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 Nah, adakah anda pernah berfikir pergi ke sana sebaliknya? 131 00:08:43,689 --> 00:08:46,024 pasti. Tetapi saya tidak pernah sesuai di luar sana. 132 00:08:46,108 --> 00:08:48,443 Saya tidak biasa. 133 00:08:48,528 --> 00:08:51,196 Kuasi, Kuasi, Kuasi. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,364 Awak keberatan? 135 00:08:52,448 --> 00:08:55,784 Saya ingin berehat sebentar dengan budak lelaki itu, jika anda tidak apa-apa! 136 00:08:55,826 --> 00:08:57,369 Hei, berhenti memukul di sekitar menara loceng. 137 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Apa yang perlu kita lakukan, cat lukisan dinding? 138 00:08:59,622 --> 00:09:02,707 Sebagai kawan dan penjaga anda, kami mendesak anda menghadiri perayaan itu. 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,085 - Saya? - Tidak, paus. Sudah tentu, anda! 140 00:09:05,127 --> 00:09:07,796 Ia akan menjadi bunga rampai yang sebenarnya daripada pengalaman pendidikan. 141 00:09:07,880 --> 00:09:09,172 Wain, wanita dan lagu. 142 00:09:09,257 --> 00:09:11,299 Anda boleh belajar mengenal pasti pelbagai keju serantau. 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,635 - Bobbin' untuk siput. - Belajar muzik rakyat asli. 144 00:09:13,719 --> 00:09:15,470 Main dunk sami! 145 00:09:15,555 --> 00:09:19,641 Kuasi, ambil dari penonton lama. Hidup bukan sukan penonton. 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,476 Jika menonton adalah semua yang anda akan lakukan, 147 00:09:21,561 --> 00:09:24,145 maka anda akan menonton hidup awak berlalu tanpa awak. 148 00:09:24,230 --> 00:09:27,983 Ya, awak manusia, dengan daging dan rambut dan tali pusat. 149 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Kami hanya sebahagian daripada seni bina. Betul ke, Victor? 150 00:09:30,236 --> 00:09:33,572 Namun, jika anda menendang kami, adakah kami tidak akan mengelupas? 151 00:09:33,656 --> 00:09:37,367 Jika anda membasahi kami, adakah kita tidak menanam lumut? 152 00:09:37,451 --> 00:09:40,203 Kuasi, cuma ambil tunik segar dan sepasang hos yang bersih, dan... 153 00:09:40,288 --> 00:09:43,915 Terima kasih atas dorongan. Tetapi anda semua melupakan satu perkara besar. 154 00:09:44,000 --> 00:09:45,083 apa? 155 00:09:45,585 --> 00:09:47,669 Tuan saya, Frollo. 156 00:09:47,753 --> 00:09:49,963 Ya. Oh, sayang, ya. 157 00:09:50,089 --> 00:09:54,259 Nah, apabila dia mengatakan anda dilarang dari pernah meninggalkan menara loceng, 158 00:09:54,343 --> 00:09:56,011 adakah dia maksudkan "pernah", pernah? 159 00:09:56,053 --> 00:09:58,930 Tidak pernah. Dan dia membenci Perayaan Orang Bodoh. 160 00:09:59,015 --> 00:10:02,517 - Dia akan marah jika saya meminta untuk pergi. - Siapa kata awak perlu bertanya? 161 00:10:02,602 --> 00:10:04,519 - Oh, tidak. - Ya menyelinap keluar. 162 00:10:04,604 --> 00:10:06,187 - Ia baru satu petang. - Saya tidak boleh. 163 00:10:06,272 --> 00:10:08,064 Dan awak menyelinap masuk semula. 164 00:10:08,149 --> 00:10:10,400 - Dia tidak akan tahu anda telah tiada. - Dan jika saya tertangkap? 165 00:10:10,484 --> 00:10:12,360 Lebih baik memohon ampun daripada meminta izin. 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 Dia mungkin melihat saya. 167 00:10:13,529 --> 00:10:15,697 Anda boleh memakai penyamaran. Hanya sekali ini. 168 00:10:15,781 --> 00:10:17,616 Apa yang Frollo tidak tahu tidak boleh menyakiti anda. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,534 - Kejahilan adalah kebahagiaan. - Lihat siapa yang bercakap. 170 00:10:19,577 --> 00:10:22,579 Tiada siapa yang mahu tinggal terkurung di sini selama-lamanya. 171 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 awak betul. saya akan pergi. 172 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 - Saya akan dibersihkan. - Ya, tuan! 173 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 - Saya akan berjalan menuruni tangga itu. - Baiklah! 174 00:10:29,128 --> 00:10:30,503 Saya akan berarak melalui pintu dan... 175 00:10:30,838 --> 00:10:32,213 Selamat pagi, Quasimodo. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,885 Selamat pagi, Cikgu. 177 00:10:36,969 --> 00:10:39,888 Anak lelaki yang dikasihi, dengan siapa anda bercakap? 178 00:10:40,222 --> 00:10:42,891 kawan-kawan saya. 179 00:10:43,059 --> 00:10:46,561 saya nampak. Dan apakah anda kawan yang dibuat daripada, Quasimodo? 180 00:10:46,646 --> 00:10:47,979 Batu. 181 00:10:48,814 --> 00:10:52,150 - Bolehkah batu bercakap? - Tidak, tidak boleh. 182 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 betul tu. Awak budak yang bijak. 183 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 Sekarang, makan tengah hari. 184 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 Bolehkah kami menyemak abjad anda hari ini? 185 00:11:04,664 --> 00:11:07,499 Ya, Cikgu. Saya sangat menginginkannya. 186 00:11:07,583 --> 00:11:11,002 - Sangat baik. "A"? - Kejijikan. 187 00:11:11,087 --> 00:11:12,754 - "B"? - Penghujatan. 188 00:11:12,838 --> 00:11:14,756 - "C"? - Penyesalan. 189 00:11:14,840 --> 00:11:16,257 - "D"? - Jahanam. 190 00:11:16,342 --> 00:11:18,426 - "E"? - Kutukan yang kekal. 191 00:11:18,511 --> 00:11:20,261 - Baik. "F"? - Perayaan. 192 00:11:21,931 --> 00:11:24,599 - Maafkan saya? - Pengampunan. 193 00:11:24,642 --> 00:11:27,185 - Anda berkata, "Festival." - Tidak! 194 00:11:27,269 --> 00:11:30,105 Anda sedang berfikir tentang pergi beraya. 195 00:11:30,189 --> 00:11:32,399 Cuma awak pergi setiap tahun. 196 00:11:32,441 --> 00:11:35,860 Saya seorang pegawai awam. Saya mesti pergi. 197 00:11:35,945 --> 00:11:38,947 Tetapi saya tidak menikmati seketika. 198 00:11:39,031 --> 00:11:42,283 Pencuri dan dompet, ampas manusia, 199 00:11:42,326 --> 00:11:46,871 semua bercampur dalam keadaan mabuk dan cetek. 200 00:11:46,956 --> 00:11:49,999 Saya tidak bermaksud untuk menyusahkan awak, Cikgu. 201 00:11:50,084 --> 00:11:53,044 Quasimodo, tidakkah kamu faham? 202 00:11:53,129 --> 00:11:56,297 Apabila ibu anda yang tidak berhati perut meninggalkan awak semasa kecil, 203 00:11:56,382 --> 00:11:58,883 orang lain akan menenggelamkan kamu. 204 00:11:58,968 --> 00:12:02,637 Dan ini adalah ucapan terima kasih saya kerana menerima anda dan membesarkan awak sebagai anak saya? 205 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 Saya minta maaf, tuan. 206 00:12:04,557 --> 00:12:06,891 Quasimodo sayangku. 207 00:12:06,976 --> 00:12:09,477 Anda tidak tahu bagaimana keadaan di luar sana. 208 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 saya buat. saya buat. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 Dunia ini kejam 210 00:12:15,401 --> 00:12:17,569 Dunia ini jahat 211 00:12:17,653 --> 00:12:21,573 Saya sahaja yang anda boleh mempercayai seluruh bandar ini 212 00:12:21,657 --> 00:12:25,326 Saya satu-satunya kawan awak 213 00:12:26,662 --> 00:12:29,998 Saya, yang menjaga anda, mengajar anda suapkan awak, pakaikan awak 214 00:12:30,750 --> 00:12:33,752 Aku, yang memandang kamu tanpa rasa takut 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,963 Bagaimana saya boleh melindungi awak, budak 216 00:12:37,006 --> 00:12:41,092 Melainkan awak selalu tinggal di sini 217 00:12:41,177 --> 00:12:43,803 Jauh di sini 218 00:12:44,346 --> 00:12:47,432 Ingat apa Saya telah mengajar awak, Quasimodo. 219 00:12:47,516 --> 00:12:49,642 - Anda cacat - Saya cacat 220 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 - Dan awak hodoh - Dan saya hodoh 221 00:12:51,896 --> 00:12:55,607 Dan ini adalah jenayah yang dunia menunjukkan sedikit belas kasihan 222 00:12:55,691 --> 00:12:57,901 Anda tidak faham 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,820 Anda adalah satu-satunya pembela saya 224 00:13:00,863 --> 00:13:03,573 Di luar sana mereka akan mencaci kamu sebagai raksasa 225 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 Saya raksasa 226 00:13:05,284 --> 00:13:08,036 Di luar sana mereka akan membenci dan mencemuh dan mengejek 227 00:13:08,120 --> 00:13:09,370 Hanya raksasa 228 00:13:09,455 --> 00:13:13,500 Mengapa mengundang fitnah mereka dan kegusaran 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,460 Tinggal di sini 230 00:13:15,544 --> 00:13:18,129 - Setia kepada saya - Saya setia 231 00:13:18,214 --> 00:13:21,216 - Berterima kasih kepada saya - Saya bersyukur 232 00:13:21,300 --> 00:13:24,135 Lakukan seperti yang saya katakan 233 00:13:24,220 --> 00:13:25,720 Patuh 234 00:13:25,805 --> 00:13:31,976 - Dan tinggal di sini - Saya akan tinggal di sini 235 00:13:32,478 --> 00:13:35,063 Anda baik kepada saya, Cikgu. 236 00:13:35,147 --> 00:13:37,982 - Saya minta maaf. - Anda dimaafkan. 237 00:13:38,067 --> 00:13:42,237 Tetapi, ingat, Quasimodo, ini adalah tempat perlindungan anda. 238 00:13:43,906 --> 00:13:45,490 tempat kudus saya. 239 00:13:46,742 --> 00:13:50,578 Selamat di sebalik tingkap ini dan parapet batu ini 240 00:13:51,080 --> 00:13:54,499 Memandang orang di bawah saya 241 00:13:55,000 --> 00:13:58,920 Sepanjang hidup saya, saya memerhati mereka kerana saya bersembunyi di sini seorang diri 242 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 Lapar dengan sejarah yang mereka tunjukkan kepada saya 243 00:14:03,425 --> 00:14:07,262 Sepanjang hidup saya saya menghafal wajah mereka 244 00:14:07,346 --> 00:14:11,432 Mengenali mereka kerana mereka tidak akan mengenali saya 245 00:14:11,517 --> 00:14:15,186 Sepanjang hidup saya, saya tertanya-tanya bagaimana rasanya melewati satu hari 246 00:14:15,271 --> 00:14:17,605 Bukan di atas mereka 247 00:14:19,024 --> 00:14:23,111 Tetapi sebahagian daripada mereka 248 00:14:23,612 --> 00:14:26,614 Dan di luar sana 249 00:14:26,699 --> 00:14:30,201 Hidup di bawah matahari 250 00:14:30,286 --> 00:14:34,038 Beri saya satu hari di luar sana 251 00:14:34,123 --> 00:14:37,458 Yang saya minta cuma satu 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,961 Untuk bertahan selamanya 253 00:14:40,004 --> 00:14:41,796 Di luar sana 254 00:14:41,881 --> 00:14:46,467 Di mana mereka semua tinggal tanpa sedar 255 00:14:46,552 --> 00:14:48,761 Apa yang saya akan berikan 256 00:14:50,222 --> 00:14:53,391 Apa yang saya berani 257 00:14:54,059 --> 00:14:55,935 Hanya untuk hidup 258 00:14:55,978 --> 00:14:58,104 Suatu hari 259 00:14:58,147 --> 00:15:05,153 Di luar sana 260 00:15:05,237 --> 00:15:09,490 Di luar sana di kalangan pengilang dan para penenun serta isteri-isteri mereka 261 00:15:09,575 --> 00:15:12,911 Melalui bumbung dan gables Saya boleh melihat mereka 262 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Setiap hari mereka menjerit dan memarahi dan menjalani kehidupan mereka 263 00:15:16,832 --> 00:15:20,001 Tidak menghiraukan anugerah itu adalah menjadi mereka 264 00:15:20,085 --> 00:15:24,130 Jika saya berada dalam kulit mereka 265 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 Saya akan hargai 266 00:15:27,051 --> 00:15:29,677 Setiap saat 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,512 Di luar sana 268 00:15:31,597 --> 00:15:35,266 Bersiar-siar di tepi Sungai Seine 269 00:15:35,351 --> 00:15:38,686 Rasai pagi di luar sana 270 00:15:38,771 --> 00:15:42,690 Seperti lelaki biasa 271 00:15:42,775 --> 00:15:46,527 Yang bebas berjalan di sana 272 00:15:46,612 --> 00:15:50,114 Hanya satu hari dan kemudian 273 00:15:50,199 --> 00:15:55,453 Saya bersumpah saya akan berpuas hati 274 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 Dengan bahagian saya 275 00:15:59,124 --> 00:16:02,627 Tidak akan marah Takkan putus asa 276 00:16:02,711 --> 00:16:06,297 Tua dan bengkok Saya tidak akan peduli 277 00:16:06,382 --> 00:16:11,719 Saya akan menghabiskan Suatu hari 278 00:16:11,762 --> 00:16:18,768 Di luar sana 279 00:16:41,250 --> 00:16:45,586 Anda meninggalkan bandar selama beberapa dekad, dan mereka mengubah segala-galanya. 280 00:16:45,671 --> 00:16:49,757 Maaf, tuan-tuan, saya sedang mencari istana keadilan. sudikah anda... 281 00:16:49,842 --> 00:16:51,259 Saya rasa tidak. 282 00:16:59,518 --> 00:17:04,022 Jauhi anak. Mereka gipsi. Mereka akan mencuri kita buta. 283 00:17:24,918 --> 00:17:26,252 Baiklah, gipsi. 284 00:17:26,295 --> 00:17:29,255 - Dari mana awak dapat duit? - Untuk makluman anda, saya memperolehnya. 285 00:17:29,298 --> 00:17:32,633 - Orang gipsi tidak mendapat wang. - Mereka mencurinya. 286 00:17:32,718 --> 00:17:34,510 Anda akan tahu banyak tentang mencuri. 287 00:17:34,636 --> 00:17:36,220 Pembuat masalah, eh? 288 00:17:36,305 --> 00:17:39,474 Mungkin sehari dalam stok akan menyejukkan awak. 289 00:17:43,645 --> 00:17:45,646 Kembali ke sini, gipsi! 290 00:17:48,400 --> 00:17:49,484 Achilles, duduk. 291 00:17:51,153 --> 00:17:53,863 Oh, sayang, saya minta maaf. 292 00:17:53,947 --> 00:17:55,740 Kuda nakal! Nakal! 293 00:17:55,824 --> 00:17:58,993 Dia hanya mustahil. Sungguh, saya tidak boleh membawanya ke mana-mana. 294 00:17:59,078 --> 00:18:02,163 Lepaskan benda ni dari aku! 295 00:18:02,289 --> 00:18:04,999 Saya akan memberi anda pelajaran, petani! 296 00:18:06,085 --> 00:18:08,419 Awak cakap, Leftenan? 297 00:18:09,254 --> 00:18:10,922 Kapten! 298 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 Atas perkhidmatan anda, tuan! 299 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 Saya tahu awak ada banyak dalam fikiran anda sekarang, 300 00:18:18,347 --> 00:18:20,890 tetapi istana keadilan? 301 00:18:20,974 --> 00:18:24,310 - Beri laluan untuk kapten! - Teruskan, buat jalan! 302 00:18:24,353 --> 00:18:25,645 Beri laluan! 303 00:18:26,605 --> 00:18:29,857 - Semua orang keluar dari jalan! - Awak, beri laluan untuk kapten! 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,276 - Beri laluan! - Buat jalan, sekarang! 305 00:18:37,366 --> 00:18:39,575 Ayuh, budak lelaki. Achilles, tumit! 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - Berhenti. - Tuan? 307 00:18:58,971 --> 00:19:01,556 Bertenang. Tunggu antara bulu mata. 308 00:19:01,640 --> 00:19:04,308 Jika tidak sengat lama akan membosankan dia kepada yang baru. 309 00:19:04,393 --> 00:19:05,643 Ya, tuan. 310 00:19:05,727 --> 00:19:10,398 Jadi ini adalah Kapten Phoebus yang gagah, pulang dari peperangan. 311 00:19:10,482 --> 00:19:12,233 Melapor untuk bertugas, seperti yang diperintahkan, tuan. 312 00:19:12,317 --> 00:19:15,069 Rekod perkhidmatan anda mendahului awak, Phoebus. 313 00:19:15,154 --> 00:19:18,739 Saya tidak mengharapkan apa-apa kecuali yang terbaik daripada wira perang yang berkaliber anda. 314 00:19:18,824 --> 00:19:20,783 Dan anda akan memilikinya, tuan. Saya jamin. 315 00:19:20,868 --> 00:19:21,951 ya. 316 00:19:22,077 --> 00:19:26,706 Awak tahu, kapten pengawal terakhir saya adalah sedikit kekecewaan kepada saya. 317 00:19:28,167 --> 00:19:32,003 Nah, tidak mengapa. Saya pasti anda akan memecut anak buah saya ke dalam bentuk. 318 00:19:33,088 --> 00:19:36,674 terima kasih. Ia satu penghormatan yang luar biasa, tuan. 319 00:19:36,758 --> 00:19:39,427 Anda telah datang ke Paris dalam masa paling gelapnya, Kapten. 320 00:19:39,511 --> 00:19:42,180 Ia akan mengambil tangan yang tegas untuk menyelamatkan mereka yang lemah akal 321 00:19:42,264 --> 00:19:45,516 - daripada mudah terpedaya. - Terkeliru, tuan? 322 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 Lihat, Kapten. orang gipsi. 323 00:19:47,936 --> 00:19:50,521 Orang gipsi tinggal di luar susunan biasa. 324 00:19:50,606 --> 00:19:54,442 Cara kafir mereka berkobar-kobar naluri rakyat yang paling rendah. 325 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 Dan mereka mesti dihentikan. 326 00:19:57,362 --> 00:19:59,030 Saya telah dipanggil dari peperangan 327 00:19:59,114 --> 00:20:01,115 untuk menangkap tukang tilik dan pembaca tapak tangan? 328 00:20:01,200 --> 00:20:04,702 Perang sebenar, Kapten, adalah apa yang anda lihat di hadapan anda. 329 00:20:04,786 --> 00:20:09,081 Selama 20 tahun, saya telah menjaga orang gipsi, 330 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 satu persatu. 331 00:20:12,377 --> 00:20:16,380 Namun, untuk semua kejayaan saya, mereka telah berkembang maju. 332 00:20:16,465 --> 00:20:20,885 Saya percaya mereka mempunyai tempat yang selamat di dalam tembok kota ini. 333 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Sarang, jika anda mahu. 334 00:20:23,138 --> 00:20:26,307 Mereka memanggilnya mahkamah keajaiban. 335 00:20:26,391 --> 00:20:29,101 Apa yang kita akan lakukan mengenainya, tuan? 336 00:20:31,480 --> 00:20:33,397 Anda menyatakan maksud anda dengan jelas, tuan. 337 00:20:33,482 --> 00:20:36,484 Awak tahu, saya suka awak, Kapten. bolehkah kita? 338 00:20:39,404 --> 00:20:40,738 Panggilan tugas. 339 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 Adakah anda pernah menghadiri perayaan petani, Kapten? 340 00:20:43,575 --> 00:20:45,117 Tidak baru-baru ini, tuan. 341 00:20:45,160 --> 00:20:47,245 Maka ini sepatutnya pendidikan yang cukup untuk anda. 342 00:20:47,329 --> 00:20:48,329 Jom ikut. 343 00:21:00,425 --> 00:21:02,343 Datang, satu 344 00:21:02,761 --> 00:21:04,512 Datang, semua 345 00:21:04,596 --> 00:21:06,639 Tinggalkan alat tenun dan najis pemerah susu anda 346 00:21:06,682 --> 00:21:09,433 Reban ayam dan kandang keldai 347 00:21:09,518 --> 00:21:11,352 Datang, satu 348 00:21:11,436 --> 00:21:13,437 Datang, semua 349 00:21:13,522 --> 00:21:15,648 Tutup gereja dan sekolah 350 00:21:15,691 --> 00:21:17,942 Ia adalah hari untuk melanggar peraturan 351 00:21:18,026 --> 00:21:24,532 Datang dan sertai Feast Of Fools 352 00:21:28,787 --> 00:21:32,498 Setahun sekali kita membuang pesta di sini di bandar 353 00:21:32,541 --> 00:21:35,876 Setahun sekali kita bertukar semua Paris terbalik 354 00:21:35,961 --> 00:21:39,297 Setiap lelaki adalah raja dan setiap raja adalah badut 355 00:21:39,381 --> 00:21:42,550 Sekali lagi hari ini adalah hari yang kacau-bilau 356 00:21:42,634 --> 00:21:45,970 Ia adalah hari syaitan dalam diri kita akan dibebaskan 357 00:21:46,054 --> 00:21:49,307 Ia adalah hari kita mengejek prig dan mengejutkan imam 358 00:21:49,391 --> 00:21:54,186 Semuanya bergelora pada hari raya orang bodoh 359 00:21:54,229 --> 00:21:55,938 Kecoh-kecoh 360 00:21:56,023 --> 00:21:59,191 - Semuanya upsy-daisy - Kucar-kacir 361 00:21:59,234 --> 00:22:01,068 Semua orang berlagak gila 362 00:22:01,111 --> 00:22:04,238 Sampah adalah emas dan lalang adalah sejambak 363 00:22:04,323 --> 00:22:07,408 Itulah caranya pada hari yang kacau-bilau 364 00:22:09,328 --> 00:22:11,495 Hei! Adakah anda sihat? 365 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 Saya tidak sengaja. saya minta maaf. 366 00:22:14,499 --> 00:22:17,001 Nah, anda tidak cedera, bukan? Sini, sini, mari kita lihat. 367 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 - Tidak, tidak! Tidak! - Di sana. 368 00:22:19,963 --> 00:22:21,630 Nampak? Tiada kemudaratan dilakukan. 369 00:22:22,424 --> 00:22:24,508 Cuba untuk berhati-hati sedikit. 370 00:22:24,593 --> 00:22:26,427 saya akan. 371 00:22:26,511 --> 00:22:29,513 By the way, topeng yang hebat. 372 00:22:32,934 --> 00:22:36,270 - Kucar-kacir - Pukul gendang dan tiup sangkakala 373 00:22:36,313 --> 00:22:37,980 Kecoh-kecoh 374 00:22:38,065 --> 00:22:39,607 Sertai gelandangan dan pencuri dan sangkakala 375 00:22:39,691 --> 00:22:42,943 Menstrim masuk dari Chartres ke Calais 376 00:22:43,028 --> 00:22:46,364 Knaves skurvi adalah skurvi tambahan pada 6 Januervy 377 00:22:46,448 --> 00:22:50,117 Semuanya kerana hari ini kelam kabut 378 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Datang, satu 379 00:22:52,621 --> 00:22:54,622 Datang, semua 380 00:22:54,706 --> 00:22:56,707 Cepat, cepat Inilah peluang anda 381 00:22:56,792 --> 00:22:59,668 Lihat misteri dan percintaan 382 00:22:59,753 --> 00:23:03,464 Datang, satu Datang, semua 383 00:23:03,548 --> 00:23:06,050 Lihat gadis terbaik di Perancis 384 00:23:06,134 --> 00:23:08,260 Buat pintu masuk ke pintu masuk 385 00:23:08,303 --> 00:23:13,933 Tarian la Esmeralda 386 00:23:13,975 --> 00:23:15,476 menari 387 00:23:20,899 --> 00:23:24,318 - Lihatlah paparan yang menjijikkan itu. - Ya, tuan. 388 00:23:51,012 --> 00:23:55,933 Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, the pièce de résistance! 389 00:23:56,017 --> 00:23:59,687 Ini dia Saat yang anda tunggu-tunggu 390 00:23:59,729 --> 00:24:03,190 Ini dia Anda tahu apa yang ada di kedai 391 00:24:03,275 --> 00:24:06,527 Sekarang masa kita ketawa sampai sakit sebelah kita 392 00:24:06,611 --> 00:24:09,530 Sekarang masanya kami memahkotai raja orang bodoh 393 00:24:09,614 --> 00:24:12,283 Anda semua masih ingat raja tahun lepas 394 00:24:12,951 --> 00:24:16,871 Jadi buat muka macam tu ngeri dan menakutkan 395 00:24:16,955 --> 00:24:19,665 Buat muka seram sebagai sayap gargoyle 396 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Hei! 397 00:24:20,792 --> 00:24:24,545 Untuk muka yang paling hodoh akan menjadi raja orang bodoh 398 00:24:24,588 --> 00:24:25,588 kenapa? 399 00:24:25,672 --> 00:24:27,047 Kecoh-kecoh 400 00:24:27,090 --> 00:24:30,217 - Orang hodoh lupakan rasa malu anda - Kucar-kacir 401 00:24:30,302 --> 00:24:32,178 Anda boleh dipanggil tidak lama lagi Yang Mulia 402 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Paparkan ciri paling busuk anda 403 00:24:35,515 --> 00:24:38,559 Jadilah raja hari-hari yang kacau-bilau 404 00:24:51,406 --> 00:24:53,824 - Itu bukan topeng. - Ini mukanya! 405 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Dia mengerikan! 406 00:24:55,327 --> 00:24:58,162 Ia bunyi loceng dari Notre Dame! 407 00:25:05,003 --> 00:25:07,463 Tuan-tuan dan puan-puan, jangan panik. 408 00:25:07,547 --> 00:25:11,926 Kami meminta wajah paling hodoh di Paris, dan inilah dia! 409 00:25:12,010 --> 00:25:16,180 Quasimodo, si bungkuk Notre Dame! 410 00:25:16,264 --> 00:25:21,852 Semua orang! 411 00:25:21,937 --> 00:25:26,065 Setahun sekali kami mengadakan pesta 412 00:25:26,107 --> 00:25:29,193 - Di sini di bandar - Salam kepada raja 413 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Setahun sekali kita terbalikkan semua Paris 414 00:25:32,989 --> 00:25:34,782 macam raja 415 00:25:34,866 --> 00:25:36,867 Setahun sekali yang paling hodoh akan memakai mahkota 416 00:25:36,952 --> 00:25:39,286 Perempuan, berikan ciuman. 417 00:25:39,329 --> 00:25:41,038 Kami tidak pernah mempunyai raja seperti ini 418 00:25:41,122 --> 00:25:44,625 Dan ia adalah hari yang kita lakukan perkara yang kita kesalkan 419 00:25:44,709 --> 00:25:48,087 Pada tiga ratus yang lain dan enam puluh empat 420 00:25:48,129 --> 00:25:51,340 Setahun sekali kami suka singgah di mana bir tidak pernah berhenti 421 00:25:51,424 --> 00:25:54,218 Untuk peluang untuk pop popinjay 422 00:25:54,302 --> 00:25:56,303 Dan pilih seorang raja yang meletakkan "atas" 423 00:25:56,346 --> 00:25:59,723 Dalam kekacauan 424 00:25:59,808 --> 00:26:03,185 Kecoh-kecoh Gila-dan-gila-upsy-daisy 425 00:26:03,270 --> 00:26:06,272 Hari yang bergelora 426 00:26:11,403 --> 00:26:14,655 Quasimodo! Quasimodo! 427 00:26:14,739 --> 00:26:17,032 Awak rasa dia hodoh sekarang? Tonton ini. 428 00:26:17,158 --> 00:26:18,993 Quasimodo! 429 00:26:22,664 --> 00:26:23,914 Sekarang itu hodoh! 430 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 Salam kepada raja! 431 00:26:30,088 --> 00:26:31,755 Selamat makan! 432 00:26:35,760 --> 00:26:39,513 - Awak nak pergi mana, bungkuk? - Keseronokan baru bermula. 433 00:27:08,126 --> 00:27:09,293 Cikgu! 434 00:27:10,629 --> 00:27:13,047 Cikgu, tolong, tolong saya! 435 00:27:17,636 --> 00:27:20,304 Tuan, minta izin untuk menghentikan kekejaman ini. 436 00:27:20,388 --> 00:27:24,600 Sekejap lagi, Kapten. Satu pengajaran perlu diambil di sini. 437 00:27:39,908 --> 00:27:41,533 jangan takut. 438 00:27:42,369 --> 00:27:43,661 saya minta maaf. 439 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 Ini tidak sepatutnya berlaku. 440 00:27:49,334 --> 00:27:50,793 awak! Gadis Gipsi! 441 00:27:51,211 --> 00:27:52,961 Turun sekali gus! 442 00:27:53,046 --> 00:27:56,298 Ya, Yang Berhormat. Sebaik sahaja saya membebaskan makhluk malang ini. 443 00:27:56,424 --> 00:27:57,466 Saya melarangnya! 444 00:27:59,678 --> 00:28:02,513 Beraninya awak menentang saya? 445 00:28:02,597 --> 00:28:05,849 Anda menganiaya budak malang ini sama seperti kamu menganiaya umatku. 446 00:28:05,934 --> 00:28:09,687 Anda bercakap tentang keadilan, tetapi anda kejam kepada mereka yang amat memerlukan bantuan anda. 447 00:28:09,771 --> 00:28:11,772 - Senyap! - Keadilan! 448 00:28:16,945 --> 00:28:20,906 Tandakan kata-kata saya, gipsi. Anda akan membayar untuk penghinaan ini. 449 00:28:20,990 --> 00:28:23,701 Kemudian ia muncul kita telah menobatkan orang bodoh yang salah. 450 00:28:23,785 --> 00:28:26,328 Satu-satunya orang bodoh yang saya nampak ialah awak! 451 00:28:29,165 --> 00:28:31,291 Kapten Phoebus, tangkap dia. 452 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 Sekarang, mari kita lihat. 453 00:28:36,548 --> 00:28:38,632 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan. 454 00:28:38,717 --> 00:28:42,886 Jadi terdapat sepuluh daripada anda dan seorang daripada saya. Apa yang perlu dilakukan oleh seorang gadis malang? 455 00:28:47,642 --> 00:28:49,309 Sihir! 456 00:28:49,394 --> 00:28:52,271 Oh, budak-budak. Di sini. 457 00:28:53,565 --> 00:28:55,482 - Di sana dia! - Dapatkan dia! 458 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 Saya bebas! Saya bebas! 459 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 Dang itu. 460 00:29:51,039 --> 00:29:52,372 Sungguh perempuan. 461 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 Cari dia, Kapten. Saya mahu dia hidup. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 Ya, tuan. Tutup kawasan itu, lelaki. 463 00:30:26,741 --> 00:30:28,867 Cari gadis gipsi dan jangan menyakitinya. 464 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Saya minta maaf, Cikgu. Saya tidak akan menderhaka kepada awak lagi. 465 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 Berdiri belakang. Berdiri belakang. 466 00:30:50,807 --> 00:30:52,808 Oh, dia mengerikan. 467 00:31:22,130 --> 00:31:23,964 Awak, di sana, pergi! Teruskan. 468 00:31:52,535 --> 00:31:53,619 awak! 469 00:31:53,661 --> 00:31:55,746 Mudah, mudah. Saya baru bercukur pagi tadi. 470 00:31:55,830 --> 00:31:58,624 - Oh, betul ke? Anda terlepas tempat. - Baiklah, baiklah. 471 00:31:58,666 --> 00:32:01,376 Bertenang sahaja. Beri saya peluang untuk meminta maaf. 472 00:32:01,461 --> 00:32:04,171 - Untuk apa? - Itu, sebagai contoh. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,548 Anda anak lelaki licik... 474 00:32:06,633 --> 00:32:08,675 Tontonlah. Anda berada di sebuah gereja. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,887 Adakah anda sentiasa menawan ini, atau saya hanya bertuah? 476 00:32:14,098 --> 00:32:17,017 Cahaya lilin, privasi, muzik. 477 00:32:17,060 --> 00:32:19,436 Tidak dapat memikirkan tempat yang lebih baik untuk pertempuran tangan ke tangan. 478 00:32:20,688 --> 00:32:22,105 Anda bergaduh hampir sama seperti seorang lelaki. 479 00:32:22,190 --> 00:32:25,108 Lucu, saya akan katakan perkara yang sama tentang anda. 480 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Itu memukul sedikit di bawah tali pinggang, tidakkah anda fikir? 481 00:32:27,278 --> 00:32:28,737 Tidak. Ini. 482 00:32:32,116 --> 00:32:33,700 Sentuh. 483 00:32:33,785 --> 00:32:37,537 - Saya tidak tahu awak ada anak. - Baiklah, dia tidak mengambil baik kepada askar. 484 00:32:38,331 --> 00:32:39,665 saya perasan. 485 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Izinkan saya. 486 00:32:41,626 --> 00:32:45,045 Saya Phoebus. Ia bermaksud "tuhan matahari." 487 00:32:47,715 --> 00:32:50,634 - Dan awak? - Adakah ini soal siasat? 488 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Saya percaya ia dipanggil pengenalan. 489 00:32:53,096 --> 00:32:56,723 - Awak tak tangkap saya? - Tidak selagi awak ada di sini. saya tak boleh. 490 00:32:57,809 --> 00:32:59,726 Anda tidak sama sekali seperti askar yang lain. 491 00:32:59,811 --> 00:33:01,061 terima kasih. 492 00:33:01,104 --> 00:33:05,357 Jadi, jika anda tidak akan menangkap saya, apa yang anda mahu? 493 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Saya akan berpuas hati dengan nama awak. 494 00:33:08,277 --> 00:33:10,737 - Esmeralda. - Cantik. 495 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 Jauh lebih baik daripada Phoebus, bagaimanapun. 496 00:33:20,790 --> 00:33:23,917 Kerja bagus, Kapten. Sekarang tangkap dia. 497 00:33:25,670 --> 00:33:27,295 Tuntut "tempat perlindungan." 498 00:33:29,090 --> 00:33:31,508 - Katakan! - Awak tipu saya. 499 00:33:31,592 --> 00:33:33,760 Saya tunggu, Kapten. 500 00:33:33,845 --> 00:33:36,304 Saya minta maaf, tuan. Dia menuntut tempat perlindungan. 501 00:33:36,389 --> 00:33:37,764 Tiada apa yang boleh saya lakukan. 502 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Kemudian seret dia keluar dan... 503 00:33:40,309 --> 00:33:43,729 Frollo, anda tidak akan menyentuhnya! jangan risau. 504 00:33:43,771 --> 00:33:48,358 Menteri Frollo belajar bertahun-tahun yang lalu untuk menghormati kesucian gereja. 505 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 Baiklah, baiklah. saya akan pergi. 506 00:34:03,583 --> 00:34:05,792 Anda fikir anda telah menipu saya. 507 00:34:05,835 --> 00:34:07,878 Tapi saya seorang yang penyabar. 508 00:34:07,962 --> 00:34:12,299 Dan gipsi tidak melakukannya dengan baik dalam dinding batu. 509 00:34:15,303 --> 00:34:16,762 awak buat apa? 510 00:34:16,804 --> 00:34:21,475 Saya hanya membayangkan seutas tali di sekeliling leher yang cantik itu. 511 00:34:21,559 --> 00:34:24,603 Saya tahu apa yang anda bayangkan. 512 00:34:24,645 --> 00:34:26,146 Ahli sihir yang begitu bijak. 513 00:34:26,230 --> 00:34:28,899 Begitu tipikal jenis anda untuk memutar belit kebenaran. 514 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 Untuk mengaburkan fikiran dengan pemikiran yang tidak suci. 515 00:34:32,320 --> 00:34:34,196 Nah, tidak mengapa. 516 00:34:35,156 --> 00:34:38,075 Anda telah memilih penjara yang indah. 517 00:34:38,159 --> 00:34:40,994 Tetapi ia adalah penjara, bagaimanapun. 518 00:34:41,079 --> 00:34:44,748 Letakkan satu kaki di luar, dan awak milik saya. 519 00:34:52,006 --> 00:34:54,341 perintah Frollo. Letakkan pengawal di setiap pintu. 520 00:34:58,221 --> 00:34:59,346 Jangan risau, Djali. 521 00:34:59,388 --> 00:35:01,598 Jika Frollo fikir dia boleh mengekalkan kita di sini, dia salah. 522 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 Jangan bertindak terburu-buru, anakku. 523 00:35:03,476 --> 00:35:06,978 Anda membuat kecoh pada perayaan itu. 524 00:35:07,021 --> 00:35:10,190 Adalah tidak bijak untuk membangkitkan kemarahan Frollo lebih lanjut. 525 00:35:10,233 --> 00:35:14,027 Anda melihat apa yang dia lakukan di luar sana, membiarkan orang ramai menyeksa budak malang itu. 526 00:35:14,070 --> 00:35:17,823 Saya fikir jika hanya seorang boleh melawan dia, kemudian... 527 00:35:19,408 --> 00:35:21,827 Apa yang mereka ada terhadap orang siapa yang berbeza, anyway? 528 00:35:21,869 --> 00:35:25,539 Anda tidak boleh betul segala kesalahan dunia ini sendiri. 529 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 Tiada sesiapa di luar sana yang akan membantu, itu yang pasti. 530 00:35:27,917 --> 00:35:31,878 Nah, mungkin ada seseorang di sini yang boleh. 531 00:35:51,065 --> 00:35:54,401 Saya tidak tahu sama ada Anda boleh mendengar saya 532 00:35:54,485 --> 00:35:57,904 Atau jika Anda berada di sana 533 00:35:57,947 --> 00:36:01,950 Saya tidak tahu sama ada Anda akan mendengar 534 00:36:02,034 --> 00:36:05,912 Kepada doa seorang gipsi 535 00:36:05,997 --> 00:36:09,624 Ya, saya tahu saya hanya orang buangan 536 00:36:09,709 --> 00:36:13,920 Saya tidak sepatutnya bercakap dengan Anda 537 00:36:14,005 --> 00:36:18,925 Namun, saya melihat wajah anda dan tertanya-tanya 538 00:36:19,010 --> 00:36:25,765 Adakah anda pernah juga orang buangan? 539 00:36:31,105 --> 00:36:35,025 Tuhan tolong orang yang terbuang 540 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Lapar sejak lahir 541 00:36:37,987 --> 00:36:42,032 Tunjukkan belas kasihan kepada mereka 542 00:36:42,116 --> 00:36:46,077 Mereka tidak jumpa di bumi 543 00:36:46,120 --> 00:36:49,247 Tuhan tolonglah umatku 544 00:36:49,290 --> 00:36:53,251 Kami masih melihat kepada-Mu 545 00:36:53,294 --> 00:36:56,963 Tuhan tolong orang yang terbuang 546 00:36:57,048 --> 00:37:00,508 Atau tiada siapa yang akan 547 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 Saya meminta kekayaan 548 00:37:05,306 --> 00:37:08,099 Saya meminta kemasyhuran 549 00:37:08,142 --> 00:37:11,311 Saya meminta kemuliaan 550 00:37:11,354 --> 00:37:15,315 Untuk menyinari nama saya 551 00:37:15,358 --> 00:37:19,110 Saya meminta cinta 552 00:37:19,153 --> 00:37:22,697 Saya boleh memiliki 553 00:37:22,782 --> 00:37:26,868 Saya memohon kepada Allah dan para malaikat-Nya 554 00:37:26,953 --> 00:37:31,039 Untuk memberkati saya 555 00:37:31,123 --> 00:37:34,668 Saya tidak meminta apa-apa 556 00:37:34,752 --> 00:37:37,796 Saya boleh bertahan 557 00:37:37,838 --> 00:37:41,633 Tetapi saya tahu begitu banyak 558 00:37:41,676 --> 00:37:45,262 Kurang bertuah daripada saya 559 00:37:45,346 --> 00:37:48,765 Tolonglah umatku 560 00:37:48,849 --> 00:37:52,727 Yang miskin dan tertindas 561 00:37:52,812 --> 00:37:56,856 Saya fikir kita semua 562 00:37:56,941 --> 00:38:01,403 Anak-anak Allah 563 00:38:02,905 --> 00:38:08,159 Tuhan tolong orang yang terbuang 564 00:38:08,202 --> 00:38:12,872 Kanak-kanak daripada 565 00:38:12,915 --> 00:38:19,921 Tuhan 566 00:38:34,895 --> 00:38:37,689 awak! Bunyi loceng! Awak buat apa kat bawah ni? 567 00:38:39,191 --> 00:38:41,401 Bukankah anda telah menyebabkan sudah cukup kesusahan? 568 00:38:41,444 --> 00:38:42,527 Tunggu. 569 00:38:43,362 --> 00:38:45,322 saya nak cakap dengan awak. 570 00:38:46,907 --> 00:38:48,908 Tengok, dia ada kawan dengan dia. 571 00:38:48,993 --> 00:38:51,494 Ya. Mungkin hari ini tidak kerugian total selepas semua. 572 00:38:51,579 --> 00:38:54,205 - Visi keindahan. - Yang dalam pakaian itu tidak buruk juga. 573 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 - Jalan untuk pergi, Quasi! - Tahniah. 574 00:38:56,250 --> 00:38:59,085 - Kami tahu anda mempunyainya. - Punya gadis mengejar ya. 575 00:38:59,128 --> 00:39:00,170 Sebenarnya, saya... 576 00:39:00,254 --> 00:39:02,172 Anda tidak boleh berlari terlalu laju, atau dia akan melarikan diri. 577 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 Ya, saya tahu. Itu yang saya... 578 00:39:03,758 --> 00:39:05,425 Beri dia sedikit kendur, kemudian tarik dia masuk. 579 00:39:05,509 --> 00:39:07,260 Kemudian beri dia sedikit kendur, kemudian gulung dia masuk. 580 00:39:07,345 --> 00:39:09,429 - Kemudian beri dia sedikit kendur... - Hentikan, Hugo. 581 00:39:09,472 --> 00:39:11,598 Dia perempuan, bukan ikan tenggiri. 582 00:39:11,640 --> 00:39:14,684 Di sini anda. Saya takut saya kehilangan awak. 583 00:39:14,769 --> 00:39:16,936 ya. Nah, saya... 584 00:39:17,438 --> 00:39:22,609 Saya ada kerja yang perlu dilakukan. Seronok jumpa awak lagi. 585 00:39:23,652 --> 00:39:24,861 Tidak, tunggu! 586 00:39:28,783 --> 00:39:31,951 Saya benar-benar minta maaf tentang petang ini. Saya tidak tahu siapa awak. 587 00:39:32,036 --> 00:39:34,162 Saya tidak akan pernah dalam hidup saya dah tarik awak... 588 00:39:35,623 --> 00:39:37,707 Di atas... 589 00:39:39,543 --> 00:39:41,086 pentas. 590 00:39:43,422 --> 00:39:46,549 - Apakah tempat ini? - Di sinilah saya tinggal. 591 00:39:46,634 --> 00:39:49,344 Adakah anda membuat semua perkara ini sendiri? 592 00:39:49,428 --> 00:39:50,595 Kebanyakan mereka. 593 00:39:50,638 --> 00:39:51,930 ini cantik. 594 00:39:51,972 --> 00:39:55,350 Jika saya boleh melakukan ini, anda tidak akan mencari saya menari di jalanan untuk mendapatkan syiling. 595 00:39:55,434 --> 00:39:57,268 Tetapi anda seorang penari yang hebat. 596 00:39:57,311 --> 00:40:00,480 Ia menyimpan roti di atas meja, bagaimanapun. Apa ini? 597 00:40:00,940 --> 00:40:03,108 Tidak, tolong! saya belum habis. 598 00:40:03,150 --> 00:40:04,776 Saya masih perlu melukis mereka. 599 00:40:04,819 --> 00:40:08,321 Ia adalah tukang besi dan tukang roti! 600 00:40:11,700 --> 00:40:14,744 Anda seorang yang mengejutkan, Quasimodo. 601 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 Apatah lagi bertuah. Semua bilik ini untuk diri sendiri. 602 00:40:18,249 --> 00:40:20,166 Nah, ia bukan hanya saya. 603 00:40:20,209 --> 00:40:24,504 Ada gargoyle dan, sudah tentu, loceng. 604 00:40:24,588 --> 00:40:28,091 - Adakah anda ingin melihat mereka? - Ya, sudah tentu. Bukankah kita, Djali? 605 00:40:30,177 --> 00:40:32,387 ikut saya. Saya akan memperkenalkan anda. 606 00:40:33,264 --> 00:40:36,724 - Saya tidak pernah tahu terdapat begitu banyak. - Itu Sophia Kecil. 607 00:40:36,809 --> 00:40:39,144 Dan Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie. 608 00:40:39,186 --> 00:40:40,478 Kembar tiga, anda tahu. 609 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 - Dan siapa ini? - Marie Besar. 610 00:40:42,898 --> 00:40:44,357 hello! 611 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 Dia suka awak. Adakah anda ingin melihat lebih banyak lagi? 612 00:40:48,946 --> 00:40:50,196 Bagaimana pula, Djali? 613 00:40:51,949 --> 00:40:53,992 - Kami suka. - Baik. 614 00:40:54,034 --> 00:40:56,327 Saya telah menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir. 615 00:41:07,214 --> 00:41:10,550 Saya bertaruh raja sendiri tidak mempunyai pandangan seperti ini. 616 00:41:10,593 --> 00:41:14,345 - Saya boleh tinggal di sini selama-lamanya. - Anda boleh, anda tahu. 617 00:41:14,388 --> 00:41:15,763 Tidak, saya tidak boleh. 618 00:41:15,848 --> 00:41:18,892 - Oh, ya, anda mempunyai tempat perlindungan. - Tetapi bukan kebebasan. 619 00:41:18,934 --> 00:41:21,603 "Gypsies tidak melakukannya dengan baik di dalam dinding batu." 620 00:41:21,687 --> 00:41:26,274 Tetapi anda tidak seperti gipsi lain. Mereka jahat. 621 00:41:26,358 --> 00:41:29,360 - Siapa beritahu awak? - Tuan saya, Frollo. 622 00:41:29,403 --> 00:41:30,570 Dia membesarkan saya. 623 00:41:30,654 --> 00:41:33,281 Macam mana boleh lelaki kejam macam ni membesarkan seseorang seperti anda? 624 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 kejam? Oh, tidak. 625 00:41:35,242 --> 00:41:38,578 Dia menyelamatkan nyawa saya. Dia menerima saya apabila tiada orang lain yang sudi. 626 00:41:38,704 --> 00:41:41,664 - Saya raksasa, anda tahu. - Dia memberitahu anda bahawa? 627 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 Tengok saya. 628 00:41:44,585 --> 00:41:47,086 - Berikan saya tangan anda. Biarkan saya melihatnya. - Apa? 629 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 Talian hayat yang panjang. 630 00:41:50,716 --> 00:41:53,384 Dan yang ini bermakna anda malu. 631 00:41:56,722 --> 00:41:58,640 - Nah, itu lucu. - Apa? 632 00:41:58,724 --> 00:42:01,100 - Saya tidak nampak apa-apa... - Ada apa? 633 00:42:01,185 --> 00:42:04,103 Garis raksasa. Bukan satu pun. 634 00:42:05,314 --> 00:42:08,149 Sekarang awak tengok saya. Adakah anda fikir saya jahat? 635 00:42:08,234 --> 00:42:12,654 Tidak! Tidak, tidak. Anda baik dan baik dan... 636 00:42:12,738 --> 00:42:16,991 Dan seorang gipsi. Dan mungkin Frollo salah tentang kami berdua. 637 00:42:17,326 --> 00:42:18,326 Apa yang dia cakap? 638 00:42:18,410 --> 00:42:20,578 Hidung Frollo panjang, dan dia memakai kekuda. 639 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 Beritahu awak! Bayar. 640 00:42:22,373 --> 00:42:24,123 - Oh, sayang. - Chump. 641 00:42:27,545 --> 00:42:30,338 Awak tolong saya. Sekarang saya akan membantu anda. 642 00:42:30,422 --> 00:42:33,132 Tetapi tiada jalan keluar. Terdapat tentera di setiap pintu. 643 00:42:33,217 --> 00:42:35,009 Kami tidak akan menggunakan pintu. 644 00:42:35,094 --> 00:42:37,470 - Maksud awak, turun ke bawah? - Pasti. 645 00:42:37,513 --> 00:42:40,723 - Awak bawa dia. saya bawa awak. - Okay. 646 00:42:42,309 --> 00:42:43,851 Ayuh, Djali. 647 00:42:45,813 --> 00:42:47,105 - Sedia? - Ya. 648 00:42:47,147 --> 00:42:49,023 - Jangan takut. - Saya tidak takut. 649 00:42:50,067 --> 00:42:53,319 - Sekarang saya takut. - Caranya ialah jangan melihat ke bawah. 650 00:42:58,409 --> 00:42:59,701 Anda pernah melakukan ini sebelum ini? 651 00:42:59,785 --> 00:43:00,952 Tidak. 652 00:43:12,172 --> 00:43:13,798 Wah, awak memang seorang akrobat. 653 00:43:13,841 --> 00:43:15,091 terima kasih. 654 00:43:24,184 --> 00:43:26,269 - Semak lorong! - Dengan cara ini! 655 00:43:37,948 --> 00:43:40,783 - Saya harap saya tidak menakutkan awak. - Bukan sekejap. 656 00:43:41,869 --> 00:43:43,703 Saya tidak akan melupakan awak, Esmeralda. 657 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 - Ikut saya. - Apa? 658 00:43:46,749 --> 00:43:48,166 Ke mahkamah keajaiban. Tinggalkan tempat ini. 659 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 Oh, tidak. 660 00:43:49,335 --> 00:43:52,128 Saya tidak akan kembali ke luar sana lagi. Anda melihat apa yang berlaku hari ini. 661 00:43:52,212 --> 00:43:55,048 Tidak. Di sinilah tempat saya berada. 662 00:43:55,090 --> 00:43:57,050 Baiklah, kalau begitu saya akan datang berjumpa dengan awak. 663 00:43:57,134 --> 00:44:01,220 - Di sini? Tetapi askar dan Frollo! - Saya akan datang selepas matahari terbenam. 664 00:44:01,263 --> 00:44:05,016 Tetapi pada waktu matahari terbenam, saya membunyikan misa petang, dan selepas itu saya membersihkan serambi. 665 00:44:05,059 --> 00:44:08,561 Dan kemudian saya membunyikan vespers, dan... Apa sahaja yang baik untuk anda. 666 00:44:08,646 --> 00:44:12,649 Jika anda memerlukan tempat perlindungan, ini akan menunjukkan kepada anda jalannya. 667 00:44:12,733 --> 00:44:14,567 - Tetapi bagaimana? - Ingat saja. 668 00:44:14,652 --> 00:44:18,655 Apabila anda memakai jalur tenunan ini, anda memegang bandar di tangan anda. 669 00:44:24,286 --> 00:44:25,495 Cepat. Awak mesti pergi. 670 00:44:25,579 --> 00:44:27,330 Semak lorong. 671 00:44:27,414 --> 00:44:30,875 Ya, tuan. Tiada sesiapa di sini, tuan. 672 00:44:30,918 --> 00:44:32,251 Tiada sesiapa di sini, tuan. 673 00:44:32,670 --> 00:44:34,295 Semak jalan. 674 00:44:40,260 --> 00:44:41,344 Hai, di sana. 675 00:44:41,679 --> 00:44:44,555 Saya sedang mencari gadis gipsi. Pernahkah anda melihatnya? 676 00:44:44,598 --> 00:44:48,726 - Whoa, whoa! Mudah! - Tiada askar! tempat perlindungan! Keluar! 677 00:44:48,811 --> 00:44:50,603 - Tunggu! Apa yang saya mahukan ialah... - Pergi! 678 00:44:50,646 --> 00:44:52,438 Maksud saya dia tidak membahayakan. 679 00:44:53,399 --> 00:44:54,607 Pergi! 680 00:44:57,695 --> 00:45:00,947 Awak beritahu dia untuk saya, Saya tidak bermaksud untuk memerangkapnya di sini. 681 00:45:00,989 --> 00:45:03,741 Tetapi ia adalah satu-satunya cara Saya boleh menyelamatkan nyawanya. 682 00:45:03,784 --> 00:45:07,286 Adakah anda akan memberitahunya itu? sudikah anda 683 00:45:07,371 --> 00:45:09,664 Jika anda pergi. Sekarang. 684 00:45:09,748 --> 00:45:11,958 saya akan pergi. 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,461 Sekarang, tolong letakkan saya? 686 00:45:22,469 --> 00:45:24,637 Dan satu perkara lagi. 687 00:45:24,680 --> 00:45:27,974 - Beritahu Esmeralda dia sangat bertuah. - Kenapa? 688 00:45:28,016 --> 00:45:30,184 Untuk mempunyai kawan seperti anda. 689 00:45:36,316 --> 00:45:38,192 Hei, dia ada. 690 00:45:41,822 --> 00:45:45,324 Anda telah mengeluarkan buffon bersalut timah itu dengan panache yang hebat. 691 00:45:45,367 --> 00:45:48,286 Keberanian dia, mengintai di sini, cuba mencuri gadis anda. 692 00:45:48,328 --> 00:45:50,413 - Gadis saya? - Esmeralda. 693 00:45:50,497 --> 00:45:52,749 Rambut gelap, bekerja dengan kambing, ingat? 694 00:45:52,833 --> 00:45:55,126 Nak, saya tahu. Jalan untuk pergi, budak kekasih. 695 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 "Budak kekasih"? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 696 00:45:57,629 --> 00:45:59,255 Jangan bersederhana. 697 00:45:59,673 --> 00:46:02,467 Lihat, saya menghargai apa yang anda semua cuba lakukan. 698 00:46:02,509 --> 00:46:06,763 Tetapi janganlah kita memperbodohkan diri sendiri. "Wajah paling hodoh di seluruh Paris," ingat? 699 00:46:08,182 --> 00:46:10,266 Saya rasa saya bukan jenis dia. 700 00:46:12,186 --> 00:46:16,606 Begitu banyak kali di luar sana Saya telah menonton pasangan gembira 701 00:46:16,690 --> 00:46:20,860 Kekasih yang berjalan di malam hari 702 00:46:21,695 --> 00:46:26,532 Mereka mempunyai sejenis cahaya di sekeliling mereka 703 00:46:26,575 --> 00:46:31,037 Ia hampir kelihatan seperti cahaya syurga 704 00:46:32,456 --> 00:46:34,874 Saya tahu saya tidak akan pernah tahu 705 00:46:34,958 --> 00:46:37,210 Cahaya yang hangat dan penuh kasih sayang itu 706 00:46:37,294 --> 00:46:42,048 Walaupun saya mungkin berharap dengan sekuat tenaga saya 707 00:46:42,090 --> 00:46:47,094 Tiada muka seteruk muka saya 708 00:46:47,179 --> 00:46:52,391 Pernah dimaksudkan untuk cahaya syurga 709 00:46:52,434 --> 00:46:56,771 Tetapi tiba-tiba ada malaikat tersenyum kepada saya 710 00:46:56,855 --> 00:47:01,692 Dan mencium pipi saya tanpa rasa takut 711 00:47:03,862 --> 00:47:06,072 Saya berani bermimpi bahawa dia 712 00:47:06,114 --> 00:47:08,199 Mungkin juga mengambil berat tentang saya 713 00:47:08,242 --> 00:47:12,703 Dan semasa saya membunyikan loceng ini malam ini 714 00:47:13,622 --> 00:47:19,293 Menara gelap saya yang sejuk kelihatan begitu terang 715 00:47:19,378 --> 00:47:24,257 Sumpah mesti cahaya syurga 716 00:47:44,278 --> 00:47:47,613 Confiteor Deo 717 00:47:47,698 --> 00:47:51,993 Mahakuasa 718 00:47:52,953 --> 00:47:57,206 Beatae Mariae 719 00:47:57,291 --> 00:48:02,628 Semper Virgini 720 00:48:02,713 --> 00:48:09,135 Beato Michaeli archangelo 721 00:48:09,177 --> 00:48:13,264 Sanctis apostolis 722 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 Omnibus 723 00:48:15,350 --> 00:48:20,938 Sanctis 724 00:48:23,358 --> 00:48:26,444 Beata Maria 725 00:48:26,486 --> 00:48:29,780 Awak tahu saya seorang yang soleh 726 00:48:29,823 --> 00:48:35,286 - Atas kebaikan saya, saya berasa bangga - Et tibit Pater 727 00:48:35,329 --> 00:48:37,997 Beata Maria 728 00:48:38,081 --> 00:48:40,875 Awak tahu saya jauh lebih suci daripada 729 00:48:40,959 --> 00:48:44,378 Yang biasa, kasar, lemah orang ramai yang tidak bermoral 730 00:48:44,463 --> 00:48:46,339 Quia peccavi nimis 731 00:48:46,381 --> 00:48:49,008 Kemudian beritahu saya, Maria 732 00:48:49,092 --> 00:48:52,011 Kenapa saya melihat dia menari di sana 733 00:48:52,054 --> 00:48:55,848 Kenapa matanya membara masih membakar jiwaku 734 00:48:55,933 --> 00:48:57,850 Cogitatione 735 00:48:57,935 --> 00:49:00,519 Saya rasa dia, saya nampak dia 736 00:49:00,604 --> 00:49:03,731 Matahari menangkap rambut gagaknya 737 00:49:03,815 --> 00:49:07,360 Berkobar-kobar dalam diri saya di luar kawalan 738 00:49:07,402 --> 00:49:09,862 Verbo et opere 739 00:49:09,947 --> 00:49:12,156 Seperti api 740 00:49:12,199 --> 00:49:15,076 api neraka 741 00:49:15,160 --> 00:49:19,705 Api ini dalam kulit saya 742 00:49:19,790 --> 00:49:24,251 Keinginan yang membara ini 743 00:49:24,336 --> 00:49:29,215 Sedang menjadikan saya dosa 744 00:49:31,385 --> 00:49:33,344 - Ini bukan salah saya - Mea culpa 745 00:49:33,387 --> 00:49:35,388 - Saya tidak boleh dipersalahkan - Mea culpa 746 00:49:35,430 --> 00:49:37,848 Ia adalah gadis gipsi Ahli sihir yang menghantar api ini 747 00:49:37,891 --> 00:49:39,266 Mea maxima culpa 748 00:49:39,351 --> 00:49:42,061 - Bukan salah saya jika dalam perancangan Allah - Mea culpa 749 00:49:42,145 --> 00:49:43,145 Mea Culpa 750 00:49:43,230 --> 00:49:48,734 Dia membuat syaitan begitu banyak lebih kuat daripada lelaki 751 00:49:48,777 --> 00:49:51,404 Lindungi saya, Maria 752 00:49:51,446 --> 00:49:54,198 Jangan biarkan siren ini menyihirnya 753 00:49:54,241 --> 00:49:59,370 Jangan biarkan dia menyala membakar daging dan tulang saya 754 00:49:59,413 --> 00:50:02,123 Musnahkan Esmeralda 755 00:50:02,207 --> 00:50:05,084 Dan biarkan dia merasakan api neraka 756 00:50:05,127 --> 00:50:10,047 Atau biarlah dia menjadi milikku dan milikku sahaja 757 00:50:12,676 --> 00:50:15,386 Menteri Frollo, gipsi telah melarikan diri. 758 00:50:15,429 --> 00:50:17,930 - Apa? - Dia tiada di katedral. 759 00:50:18,015 --> 00:50:22,727 - Dia sudah tiada. - Tetapi bagaimana? Tak kisahlah. 760 00:50:22,769 --> 00:50:25,855 Keluar, bodoh. Saya akan cari dia. 761 00:50:25,939 --> 00:50:29,442 Saya akan cari dia jika perlu membakar seluruh Paris. 762 00:50:30,360 --> 00:50:34,613 api neraka Api gelap 763 00:50:34,698 --> 00:50:38,284 Sekarang, gipsi Giliran awak 764 00:50:39,119 --> 00:50:43,622 Pilih saya atau api anda 765 00:50:43,707 --> 00:50:48,836 Jadilah milik saya atau anda akan terbakar 766 00:50:48,920 --> 00:50:55,009 - Kyrie eleison - Tuhan kasihani dia 767 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 - Kyrie eleison - Tuhan kasihanilah saya 768 00:51:00,807 --> 00:51:05,811 - Kyrie eleison - Tetapi dia akan menjadi milik saya 769 00:51:05,854 --> 00:51:09,106 Atau dia 770 00:51:09,149 --> 00:51:11,692 akan 771 00:51:11,777 --> 00:51:18,783 Terbakar 772 00:51:27,959 --> 00:51:29,210 'Ketegangan! 773 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 selamat pagi tuan. 774 00:51:34,257 --> 00:51:38,636 - Adakah anda berasa baik-baik saja? - Saya mempunyai sedikit masalah dengan pendiangan. 775 00:51:38,678 --> 00:51:42,431 - Saya nampak. Pesanan anda, tuan? - Cari gadis gipsi. 776 00:51:48,939 --> 00:51:53,317 Sepuluh keping perak untuk gipsi, Esmeralda. 777 00:51:56,029 --> 00:51:57,029 Kunci mereka. 778 00:52:04,121 --> 00:52:07,790 Dua puluh keping perak untuk gipsi, Esmeralda. 779 00:52:08,875 --> 00:52:10,209 Bawa mereka pergi! 780 00:52:19,970 --> 00:52:22,721 - Penggiling yang malang. - Dia tidak pernah mencederakan sesiapa pun! 781 00:52:22,806 --> 00:52:24,723 Frollo sudah gila. 782 00:52:24,808 --> 00:52:27,726 Kami jumpa azimat gipsi ini pada harta anda. 783 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 Adakah anda telah memendam orang gipsi? 784 00:52:29,312 --> 00:52:31,772 Rumah kami sentiasa terbuka kepada musafir yang letih. 785 00:52:31,898 --> 00:52:33,399 Kasihanilah tuanku. 786 00:52:33,483 --> 00:52:35,985 Saya meletakkan anda dan keluarga anda di bawah tahanan rumah 787 00:52:36,069 --> 00:52:37,278 sehingga saya sampai ke bahagian bawah ini. 788 00:52:37,362 --> 00:52:39,196 Jika benar apa yang anda katakan dan anda tidak bersalah, 789 00:52:39,239 --> 00:52:40,447 maka anda tidak perlu takut. 790 00:52:40,532 --> 00:52:45,077 Tetapi kami tidak bersalah. Saya memberi jaminan kepada anda, kita tidak tahu apa-apa tentang gipsi ini. 791 00:52:50,500 --> 00:52:52,209 - Bakar ia. - Apa? 792 00:52:53,336 --> 00:52:54,795 Sampai membara. 793 00:52:54,880 --> 00:52:57,673 Orang-orang ini adalah pengkhianat dan mesti dijadikan contoh. 794 00:52:57,757 --> 00:53:01,260 Dengan segala hormatnya, tuan, saya tidak dilatih untuk membunuh orang yang tidak bersalah. 795 00:53:01,344 --> 00:53:04,430 Tetapi anda telah dilatih untuk mengikut perintah. 796 00:53:10,478 --> 00:53:12,438 Penakut kurang ajar. 797 00:53:42,302 --> 00:53:45,221 ayat itu kerana pembangkangan adalah kematian. 798 00:53:45,305 --> 00:53:49,558 Sayang sekali. Anda membuang kerjaya yang menjanjikan. 799 00:53:49,643 --> 00:53:52,228 Anggaplah sebagai kehormatan saya, tuan. 800 00:54:01,738 --> 00:54:04,490 Dapatkan dia! Dan jangan pukul kuda saya! 801 00:54:15,669 --> 00:54:19,630 Jangan buang anak panah anda. Biarkan pengkhianat itu reput dalam kuburnya yang berair. 802 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 Cari gadis itu. 803 00:54:21,341 --> 00:54:25,261 Jika anda perlu membakar bandar ke tanah, jadi begitu. 804 00:54:41,027 --> 00:54:51,036 Kyrie eleison 805 00:54:51,121 --> 00:54:54,206 Tuan, kami telah mencari di mana-mana dan masih tiada tanda gadis gipsi itu. 806 00:54:54,791 --> 00:54:58,043 Saya telah mengepung seluruh katedral. 807 00:54:58,128 --> 00:55:02,131 Pengawal di setiap pintu. ada tidak mungkin dia boleh melarikan diri. 808 00:55:02,882 --> 00:55:04,216 Kecuali... 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,641 Nampak tak sedap. 810 00:55:12,726 --> 00:55:16,645 - Ia tiada harapan. Tidak ada harapan sama sekali. - Awak beritahu saya. 811 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 Saya kalah dengan seekor burung! 812 00:55:18,315 --> 00:55:21,734 Tetapi gadis gipsi yang malang itu. Saya mula takut yang paling teruk. 813 00:55:21,818 --> 00:55:25,321 saya tahu. Tetapi sekarang jangan anda katakan apa-apa untuk menyusahkan Quasimodo. 814 00:55:25,405 --> 00:55:26,947 Dia sudah cukup risau. 815 00:55:27,032 --> 00:55:28,615 Ya, awak betul. Lebih baik kita ringankan. 816 00:55:28,700 --> 00:55:31,076 - Ini dia datang. - Sekarang bertenang. 817 00:55:31,161 --> 00:55:32,494 - Bukan sepatah kata pun. - Mudah melakukannya. 818 00:55:32,579 --> 00:55:35,247 - Bermuka batu. - Ada tanda dia? 819 00:55:37,167 --> 00:55:40,794 Ia adalah punca yang hilang! Dia boleh berada di mana-mana sahaja! 820 00:55:40,879 --> 00:55:44,548 Dalam saham, dalam penjara bawah tanah, di atas rak! 821 00:55:45,759 --> 00:55:49,595 - Kerja bagus, Victor. - Tidak, dia betul. Apa yang kita akan buat? 822 00:55:49,679 --> 00:55:51,221 Apa yang kamu bincangkan? 823 00:55:51,264 --> 00:55:52,431 Jika saya kenal Esmeralda, 824 00:55:52,474 --> 00:55:55,768 dia berada tiga langkah di hadapan Frollo dan jauh dari bahaya. 825 00:55:55,852 --> 00:55:56,852 Adakah anda benar-benar berfikir begitu? 826 00:55:56,936 --> 00:56:00,314 Hei, apabila keadaan menjadi tenang, dia akan kembali. Anda akan lihat. 827 00:56:00,398 --> 00:56:03,025 - Apa yang membuatkan awak begitu yakin? - Kerana dia suka kamu. 828 00:56:03,109 --> 00:56:04,777 Kami selalu cakap awak comel. 829 00:56:04,861 --> 00:56:06,278 Saya fikir saya adalah yang comel. 830 00:56:06,363 --> 00:56:09,114 Tidak, awak yang gemuk, bodoh dengan mulut besar! 831 00:56:09,783 --> 00:56:11,241 Apa yang anda katakan, betul-betul? 832 00:56:11,576 --> 00:56:14,953 Ambil dari kami, Quasi. Anda tiada apa yang perlu dirisaukan. 833 00:56:15,038 --> 00:56:16,622 Ya. Anda tidak dapat dinafikan. 834 00:56:17,207 --> 00:56:19,708 Kesatria dalam perisai bersinar sudah tentu bukan jenis dia. 835 00:56:19,793 --> 00:56:22,086 Dan orang-orang itu adalah sedozen. 836 00:56:22,128 --> 00:56:26,465 Tapi awak, awak memang luar biasa. Tengok. 837 00:56:26,549 --> 00:56:31,553 Paris, bandar pencinta bercahaya petang ini 838 00:56:33,723 --> 00:56:36,308 Benar, itu kerana ia terbakar 839 00:56:36,351 --> 00:56:40,354 Tetapi masih ada I'amour 840 00:56:41,898 --> 00:56:44,733 Di suatu tempat di luar sana pada waktu malam 841 00:56:45,402 --> 00:56:48,404 Hatinya juga berangin 842 00:56:48,488 --> 00:56:55,160 Dan saya kenal lelaki itu dia hanya mungkin terbakar untuk 843 00:56:56,496 --> 00:56:59,832 Lelaki seperti awak 844 00:57:00,417 --> 00:57:03,210 Dia tidak pernah tahu, nak 845 00:57:03,294 --> 00:57:04,503 Lelaki seperti awak 846 00:57:04,546 --> 00:57:07,840 Seorang gadis tidak bertemu setiap hari 847 00:57:07,924 --> 00:57:10,134 Anda telah melihat 848 00:57:10,343 --> 00:57:14,388 Itu semua milik awak, nak Mungkinkah ada dua? 849 00:57:14,472 --> 00:57:17,558 Suka awak? tak boleh 850 00:57:17,642 --> 00:57:20,185 Lelaki lain itu 851 00:57:20,228 --> 00:57:22,438 Bahawa dia boleh menjuntai 852 00:57:22,522 --> 00:57:27,276 Semua kelihatan sama dari setiap sudut pandangan yang membosankan 853 00:57:27,360 --> 00:57:29,778 Anda satu kejutan 854 00:57:29,863 --> 00:57:32,030 Dari setiap sudut 855 00:57:32,115 --> 00:57:36,535 Mon Dieu di atas Dia mesti suka lelaki seperti awak 856 00:57:36,619 --> 00:57:38,954 Lelaki seperti awak 857 00:57:39,038 --> 00:57:41,457 Mendapat kredit tambahan 858 00:57:41,541 --> 00:57:45,127 Kerana benar anda telah mendapat sesuatu yang tertentu lagi 859 00:57:45,211 --> 00:57:46,295 Awak ace, nak. 860 00:57:46,379 --> 00:57:50,048 Awak nampak muka tu Ya jangan lupa ya 861 00:57:50,800 --> 00:57:52,384 Ingin sesuatu yang baru 862 00:57:52,469 --> 00:57:53,510 Itu awak. 863 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 Yang pasti 864 00:57:55,972 --> 00:58:00,309 Kami semua ternganga melihat Adonis 865 00:58:00,393 --> 00:58:05,063 Tetapi kemudian kami mengidam makan lebih berkhasiat untuk dikunyah 866 00:58:05,106 --> 00:58:07,399 Dan kerana anda telah dibentuk 867 00:58:07,484 --> 00:58:09,651 Macam croissant je 868 00:58:09,736 --> 00:58:14,406 Tiada persoalan dia mesti suka lelaki seperti awak 869 00:58:17,160 --> 00:58:19,786 Panggil saya romantik yang tiada harapan 870 00:58:19,871 --> 00:58:22,414 Tetapi Kuasi saya rasa 871 00:58:24,501 --> 00:58:26,043 Dia mahu awak begitu 872 00:58:26,085 --> 00:58:30,422 Bila-bila masa dia akan berjalan melalui pintu itu 873 00:58:30,507 --> 00:58:32,758 Untuk 874 00:58:32,842 --> 00:58:35,552 Seorang lelaki yang begitu membengkak 875 00:58:35,595 --> 00:58:39,306 Lelaki seperti anda dengan semua yang anda bawa kepadanya 876 00:58:39,390 --> 00:58:42,351 Orang bodoh boleh tahu sebab dia jatuh 877 00:58:42,435 --> 00:58:44,770 Untuk anda-tahu-siapa 878 00:58:44,812 --> 00:58:47,022 Anda akan membunyikan loceng 879 00:58:47,106 --> 00:58:50,067 Anda yang membunyikan loceng 880 00:58:50,443 --> 00:58:54,446 Apabila dia mahu ooh-la-la Dan dia mahukan awak-la-la 881 00:58:54,531 --> 00:58:56,615 Dia akan menemui, kawan 882 00:58:56,699 --> 00:58:58,784 Anda seorang lelaki yang hebat 883 00:58:58,826 --> 00:59:02,120 Siapa yang tidak suka lelaki 884 00:59:02,163 --> 00:59:03,664 Seperti Anda 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,332 - Awak dapat banyak - Selebihnya belum 886 00:59:05,416 --> 00:59:07,125 Dia mesti suka lelaki seperti awak 887 00:59:08,545 --> 00:59:09,711 Kuasi? 888 00:59:11,214 --> 00:59:12,381 Quasimodo? 889 00:59:12,715 --> 00:59:14,049 Esmeralda? 890 00:59:14,634 --> 00:59:18,303 Esmeralda, awak okey! Saya tahu awak akan kembali! 891 00:59:18,972 --> 00:59:21,473 Anda telah melakukan begitu banyak untuk saya sudah, kawan saya. 892 00:59:21,558 --> 00:59:23,559 Tetapi saya mesti meminta bantuan anda sekali lagi. 893 00:59:23,643 --> 00:59:25,143 Ya, apa-apa. 894 00:59:28,815 --> 00:59:32,317 Ini ialah Phoebus. Dia cedera dan pelarian seperti saya. 895 00:59:32,652 --> 00:59:36,655 Dia tidak boleh pergi lebih lama lagi. Saya tahu dia akan selamat di sini. 896 00:59:36,739 --> 00:59:38,407 Tolong, boleh awak sembunyikan dia? 897 00:59:38,825 --> 00:59:40,075 dengan cara ini. 898 00:59:48,001 --> 00:59:49,334 Esmeralda. 899 00:59:50,670 --> 00:59:53,505 Anda akan bersembunyi di sini sehingga anda cukup kuat untuk bergerak. 900 00:59:55,508 --> 00:59:58,176 Hebat. Saya boleh menggunakan minuman. 901 00:59:59,679 --> 01:00:01,013 ya. 902 01:00:02,098 --> 01:00:06,602 Terasa seperti burgundy 1470. Bukan tahun yang baik. 903 01:00:06,686 --> 01:00:08,937 Keluarga itu berhutang nyawa dengan awak. 904 01:00:09,022 --> 01:00:13,609 Anda sama ada seorang askar yang paling berani Saya pernah melihat atau yang paling gila. 905 01:00:13,693 --> 01:00:15,527 Bekas tentera, ingat? 906 01:00:16,779 --> 01:00:20,616 Kenapa setiap kali kita berjumpa, Saya akhirnya berdarah? 907 01:00:21,784 --> 01:00:23,118 awak bertuah. 908 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 Anak panah itu hampir menusuk hati awak. 909 01:00:26,998 --> 01:00:28,373 Saya tidak begitu pasti ia tidak. 910 01:00:44,140 --> 01:00:49,144 Saya tahu saya tidak akan pernah tahu cahaya yang hangat dan penuh kasih sayang itu 911 01:00:49,228 --> 01:00:53,899 Walaupun saya mungkin berharap dengan sekuat tenaga saya 912 01:00:53,983 --> 01:00:58,737 Tiada muka seteruk muka saya 913 01:00:58,821 --> 01:01:04,159 Pernah dimaksudkan untuk cahaya syurga 914 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 Frollo akan datang. Awak mesti pergi. 915 01:01:27,767 --> 01:01:32,020 Cepat, ikut saya. Turun ke tangga menara selatan. 916 01:01:32,105 --> 01:01:36,358 Hati-hati kawan. Janji anda tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepadanya. 917 01:01:36,442 --> 01:01:39,111 - Saya berjanji. - Terima kasih. 918 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Cepat, kita perlu simpan yang kaku. 919 01:02:01,134 --> 01:02:03,635 Cikgu, saya tak sangka awak akan datang. 920 01:02:03,720 --> 01:02:07,305 Saya tidak pernah terlalu sibuk untuk berkongsi makan dengan awak, sayang. 921 01:02:07,640 --> 01:02:10,183 Saya membawa sedikit hidangan. 922 01:02:22,238 --> 01:02:24,990 Adakah sesuatu yang mengganggu anda, Quasimodo? 923 01:02:25,658 --> 01:02:27,993 - Tidak! - Tetapi ada. 924 01:02:29,078 --> 01:02:30,954 Saya tahu ada. 925 01:02:41,591 --> 01:02:44,843 Saya rasa awak menyembunyikan sesuatu. 926 01:02:44,927 --> 01:02:46,845 Tidak, Cikgu. Saya... Tidak ada... 927 01:02:46,888 --> 01:02:48,180 Awak tak makan, nak. 928 01:02:49,599 --> 01:02:52,100 Ia sangat bagus. terima kasih. 929 01:03:00,443 --> 01:03:01,443 Biji benih. 930 01:03:02,862 --> 01:03:05,781 Apa yang berbeza di sini? 931 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 tiada apa. Tuan. 932 01:03:09,702 --> 01:03:11,828 Bukankah yang ini baru? 933 01:03:11,871 --> 01:03:16,541 Ia sangat baik. Ia kelihatan sangat mirip dengan gadis gipsi. 934 01:03:16,959 --> 01:03:22,047 Saya tahu awak menolong dia melarikan diri! 935 01:03:22,131 --> 01:03:27,219 Dan kini semua Paris terbakar kerana awak! 936 01:03:27,303 --> 01:03:29,304 Dia baik kepada saya, Cikgu. 937 01:03:29,388 --> 01:03:33,350 Bodoh! Itu bukan kebaikan. Ia adalah licik! 938 01:03:33,392 --> 01:03:37,729 Dia seorang gipsi! Gypsies tidak mampu cinta sebenar! 939 01:03:37,814 --> 01:03:41,149 Fikir, budak. Fikirkan ibu anda. 940 01:03:45,238 --> 01:03:49,157 Tetapi apa peluang yang boleh kanak-kanak yang miskin dan cacat seperti awak 941 01:03:49,242 --> 01:03:53,078 menentang pengkhianatan kafirnya? 942 01:03:53,162 --> 01:03:56,081 Baiklah, tidak mengapa, Quasimodo. 943 01:03:56,165 --> 01:03:58,583 Dia akan pergi dari hidup kita tidak lama lagi. 944 01:03:58,668 --> 01:04:01,920 Saya akan membebaskan anda daripada sihir jahatnya. 945 01:04:01,963 --> 01:04:04,589 Dia tidak akan menyeksa kamu lagi. 946 01:04:04,674 --> 01:04:06,591 apa maksud awak? 947 01:04:06,676 --> 01:04:09,427 Saya tahu di mana tempat persembunyiannya. 948 01:04:09,512 --> 01:04:12,430 Dan esok subuh, saya menyerang 949 01:04:12,515 --> 01:04:15,058 dengan 1,000 lelaki. 950 01:04:26,904 --> 01:04:29,364 Kita kena cari mahkamah keajaiban sebelum fajar. 951 01:04:29,448 --> 01:04:32,534 Jika Frollo sampai ke sana dahulu... Awak ikut saya ke? 952 01:04:33,536 --> 01:04:36,204 - Saya tidak boleh. - Saya fikir awak kawan Esmeralda. 953 01:04:36,289 --> 01:04:38,957 Frollo ialah tuan saya. Saya tidak boleh menderhaka kepadanya lagi. 954 01:04:39,041 --> 01:04:42,878 Dia berdiri untuk anda. Anda telah mendapat cara yang lucu untuk menunjukkan rasa terima kasih. 955 01:04:46,340 --> 01:04:50,218 Baiklah, saya tidak akan duduk dan tonton Frollo membunuh orang yang tidak bersalah. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,137 Awak buat apa yang awak rasa betul. 957 01:04:57,560 --> 01:04:59,895 apa? Apa yang saya patut buat? 958 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 Pergi ke sana dan selamatkan gadis dari rahang kematian, 959 01:05:02,899 --> 01:05:05,650 dan seluruh bandar akan bersorak seperti saya seorang wira? 960 01:05:05,735 --> 01:05:09,696 Dia sudah mempunyai kesatrianya dalam perisai bersinar, dan itu bukan saya. 961 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 Frollo betul. Frollo betul tentang segala-galanya. 962 01:05:16,495 --> 01:05:19,706 Saya penat mencuba untuk menjadi sesuatu yang saya bukan. 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,519 Saya mesti hilang akal. 964 01:05:43,856 --> 01:05:45,273 Phoebus! 965 01:05:45,358 --> 01:05:47,776 - Saya ikut awak! - Gembira awak berubah fikiran. 966 01:05:47,860 --> 01:05:50,028 Saya tidak melakukannya untuk awak. Saya buat untuk dia. 967 01:05:50,112 --> 01:05:51,196 Anda tahu di mana dia berada? 968 01:05:51,280 --> 01:05:53,865 Tidak, tetapi dia berkata bahawa ini akan membantu kami mencarinya. 969 01:05:53,950 --> 01:05:57,285 Bagus, bagus, bagus. Hebat. 970 01:05:57,870 --> 01:05:58,954 Apa itu? 971 01:05:59,038 --> 01:06:02,374 saya tak pasti. Ia mestilah sejenis kod. 972 01:06:02,458 --> 01:06:05,543 Mungkin itu bahasa Arab. Tidak, tidak. bukan bahasa arab. Mungkin itu bahasa Yunani kuno. 973 01:06:05,628 --> 01:06:10,131 "Apabila anda memakai jalur tenunan ini, kamu memegang kota itu di tanganmu." 974 01:06:10,216 --> 01:06:11,383 - Apa? - Ia adalah bandar. 975 01:06:11,425 --> 01:06:12,801 - Apa yang awak cakapkan? - Ia adalah peta. 976 01:06:12,885 --> 01:06:15,720 Lihat, inilah katedral dan sungai, dan batu kecil ini mesti... 977 01:06:15,763 --> 01:06:19,224 - Saya tidak pernah melihat peta yang kelihatan seperti... - Saya telah tinggal di menara selama 20 tahun. 978 01:06:19,266 --> 01:06:21,685 Dan saya rasa saya tahu apa bandar itu kelihatan seperti dari atas. 979 01:06:21,727 --> 01:06:23,687 - Ini dia. - Bukan ini. 980 01:06:25,898 --> 01:06:29,734 Baiklah. Okay. Jika anda mengatakan ia adalah peta, tidak mengapa. Ia adalah peta. 981 01:06:29,819 --> 01:06:33,071 Tetapi jika kita akan mencari Esmeralda, kita kena bekerjasama. 982 01:06:33,155 --> 01:06:34,489 gencatan senjata? 983 01:06:34,949 --> 01:06:37,117 Baiklah. 984 01:06:39,328 --> 01:06:40,495 Maaf. 985 01:06:41,372 --> 01:06:42,914 Tidak, anda tidak. 986 01:06:55,678 --> 01:06:57,429 Ini kelihatan seperti simbol pada peta. 987 01:06:57,471 --> 01:06:58,930 Tetapi apakah maksudnya? 988 01:07:00,683 --> 01:07:02,434 saya tak pasti. 989 01:07:02,518 --> 01:07:03,852 Saya boleh membuat inskripsi, 990 01:07:03,936 --> 01:07:06,604 tetapi ia akan ambil masa beberapa minit untuk menterjemahkannya. 991 01:07:08,774 --> 01:07:11,693 Ya, baiklah. Atau kita boleh menuruni tangga itu. 992 01:07:20,453 --> 01:07:22,579 Adakah ini mahkamah keajaiban? 993 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 Secara tidak langsung, saya akan mengatakannya gelanggang kumbahan sedalam buku lali. 994 01:07:26,375 --> 01:07:28,418 Mesti katakombe lama. 995 01:07:33,215 --> 01:07:34,758 Tempat yang ceria. 996 01:07:36,552 --> 01:07:39,304 Agak membuat anda berharap anda keluar lebih kerap, eh, Kuasi? 997 01:07:39,346 --> 01:07:41,347 bukan saya. Saya hanya ingin memberi amaran kepada Esmeralda 998 01:07:41,432 --> 01:07:43,975 dan kembali ke menara loceng sebelum saya mendapat lebih banyak masalah. 999 01:07:44,977 --> 01:07:47,645 Bercakap tentang masalah, kita sepatutnya telah terserempak dengan beberapa sekarang. 1000 01:07:47,730 --> 01:07:51,316 - Apa maksud awak? - Awak tahu. Seorang pengawal. Perangkap samar. 1001 01:07:52,568 --> 01:07:54,027 Atau serangan hendap. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:02,577 Nah, baik, baik. Apa yang kita ada di sini? 1003 01:08:02,661 --> 01:08:03,995 - Penceroboh! - Pengintip! 1004 01:08:04,080 --> 01:08:06,164 - Kami bukan pengintip. - Awak kena dengar... 1005 01:08:06,248 --> 01:08:07,999 Jangan ganggu saya. 1006 01:08:08,084 --> 01:08:11,044 Anda sangat pandai telah menemui tempat persembunyian kami. 1007 01:08:11,128 --> 01:08:15,423 Malangnya, anda tidak akan hidup untuk bercerita. 1008 01:08:15,508 --> 01:08:17,842 Mungkin anda pernah mendengar tentang tempat yang mengerikan 1009 01:08:17,885 --> 01:08:20,345 Di mana orang jahat Paris kumpul dalam sarang 1010 01:08:20,429 --> 01:08:23,932 Mungkin anda pernah mendengar tentang mitos itu tempat yang dipanggil mahkamah keajaiban 1011 01:08:24,016 --> 01:08:25,016 Hello, awak di sana. 1012 01:08:25,059 --> 01:08:26,976 Mana yang lumpuh boleh berjalan 1013 01:08:27,019 --> 01:08:29,437 Dan orang buta boleh melihat 1014 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Tetapi orang mati tidak bercakap 1015 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 Jadi anda tidak akan berada di sekeliling untuk mendedahkan apa yang anda temui 1016 01:08:34,693 --> 01:08:36,861 Kami ada kaedah untuk pengintip dan penceroboh 1017 01:08:36,904 --> 01:08:39,447 Agak seperti tebuan melindungi sarang mereka 1018 01:08:39,532 --> 01:08:44,119 Di sini di mahkamah keajaiban di mana ia adalah satu keajaiban jika anda keluar hidup-hidup 1019 01:08:46,956 --> 01:08:50,875 Berkumpul, semua orang. Ada "jerat yang baik" malam ini. 1020 01:08:50,960 --> 01:08:54,796 Ia adalah dua kepala. Beberapa mata-mata Frollo. 1021 01:08:55,464 --> 01:08:57,048 Dan bukan sebarang mata-mata. 1022 01:08:57,133 --> 01:09:02,595 Kapten pengawalnya dan antek setianya yang membunyikan loceng. 1023 01:09:02,680 --> 01:09:05,056 Keadilan adalah pantas di mahkamah keajaiban 1024 01:09:05,182 --> 01:09:07,475 Saya adalah peguam dan hakim semua dalam satu 1025 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 Kami ingin menyelesaikan perbicaraan dengan cepat 1026 01:09:09,645 --> 01:09:12,063 Kerana itu ayatnya itu benar-benar menyeronokkan 1027 01:09:12,148 --> 01:09:14,149 Ada perkataan terakhir? 1028 01:09:16,735 --> 01:09:18,736 Itulah yang mereka semua katakan. 1029 01:09:18,821 --> 01:09:21,698 - Sekarang kita telah melihat semua bukti - Tunggu, saya bantah 1030 01:09:21,740 --> 01:09:22,949 - Ditolak. - Saya bantah. 1031 01:09:23,033 --> 01:09:24,909 - Senyap. - Dang. 1032 01:09:24,994 --> 01:09:28,329 Kami mendapati anda tidak bersalah sama sekali 1033 01:09:28,414 --> 01:09:31,499 Yang merupakan jenayah yang paling teruk 1034 01:09:31,584 --> 01:09:33,168 Jadi awak akan gantung 1035 01:09:34,003 --> 01:09:35,128 Berhenti! 1036 01:09:38,257 --> 01:09:40,592 Lelaki ini bukan pengintip. Mereka kawan kita. 1037 01:09:40,634 --> 01:09:43,553 - Mengapa mereka tidak berkata begitu? - Kami memang kata begitu. 1038 01:09:43,596 --> 01:09:45,763 Ini adalah askar yang menyelamatkan keluarga pengilang. 1039 01:09:45,848 --> 01:09:48,183 Dan Quasimodo membantu saya melarikan diri dari katedral. 1040 01:09:48,267 --> 01:09:51,019 Kami datang untuk memberi amaran kepada anda. Frollo akan datang! 1041 01:09:51,103 --> 01:09:52,604 Dia berkata dia tahu di mana anda bersembunyi, 1042 01:09:52,646 --> 01:09:56,024 dan dia menyerang pada waktu subuh dengan 1,000 lelaki. 1043 01:09:56,108 --> 01:09:59,110 Maka jangan buang masa. Kita mesti pergi segera. 1044 01:10:02,865 --> 01:10:05,116 Anda mengambil risiko yang teruk datang ke sini. 1045 01:10:05,201 --> 01:10:07,827 Ia mungkin tidak betul-betul menunjukkan, tapi kami bersyukur. 1046 01:10:10,873 --> 01:10:13,041 Jangan terima kasih. Terima kasih Quasimodo. 1047 01:10:13,125 --> 01:10:15,710 Tanpa pertolongannya, Saya tidak akan pernah menemui jalan saya di sini. 1048 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 Saya juga tidak akan. 1049 01:10:27,723 --> 01:10:30,934 Selepas 20 tahun mencari, 1050 01:10:30,976 --> 01:10:34,896 mahkamah keajaiban adalah milik saya akhirnya. 1051 01:10:35,898 --> 01:10:37,732 Quasimodo yang dihormati. 1052 01:10:37,816 --> 01:10:40,902 Saya sentiasa tahu anda akan berguna untuk saya suatu hari nanti. 1053 01:10:40,986 --> 01:10:43,154 - Tidak. - Apa yang awak cakapkan? 1054 01:10:43,197 --> 01:10:47,283 - Kenapa, dia membawa saya kepada awak, sayang saya. - Awak penipu. 1055 01:10:47,326 --> 01:10:50,161 Dan lihat apa lagi Saya telah menangkap dalam jaring saya. 1056 01:10:50,246 --> 01:10:53,331 Kapten Phoebus, kembali dari kematian. 1057 01:10:53,415 --> 01:10:56,501 Satu lagi "keajaiban," tidak syak lagi. 1058 01:10:56,585 --> 01:10:58,419 Saya akan membetulkannya. 1059 01:11:00,256 --> 01:11:03,549 Akan ada unggun api kecil di dataran esok. 1060 01:11:03,634 --> 01:11:06,511 Dan anda semua dijemput hadir. 1061 01:11:06,595 --> 01:11:08,179 Kunci mereka. 1062 01:11:08,222 --> 01:11:10,348 Tidak, tolong, Cikgu! 1063 01:11:14,603 --> 01:11:16,271 Tidak, tidak. 1064 01:11:16,355 --> 01:11:20,525 Bawa dia kembali ke menara loceng. Dan pastikan dia tinggal di sana. 1065 01:11:28,701 --> 01:11:33,871 Banduan itu, Esmeralda, telah didapati bersalah melakukan jenayah sihir. 1066 01:11:36,292 --> 01:11:37,875 ayat... 1067 01:11:37,960 --> 01:11:39,002 Kematian! 1068 01:11:54,184 --> 01:11:58,438 Masanya telah tiba, gipsi. Anda berdiri di ambang jurang. 1069 01:11:58,731 --> 01:12:01,232 Namun sekarang ini masih belum terlambat. 1070 01:12:01,317 --> 01:12:05,862 Saya boleh menyelamatkan awak dari api dunia ini dan akhirat. 1071 01:12:06,905 --> 01:12:09,574 Pilih saya. Atau api. 1072 01:12:14,580 --> 01:12:18,916 Gipsi, Esmeralda, telah menolak untuk menarik balik. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Penyihir jahat ini telah meletakkan jiwa setiap rakyat di Paris 1074 01:12:23,797 --> 01:12:25,965 dalam bahaya yang mengerikan. 1075 01:12:28,177 --> 01:12:30,053 Ayuh, Quasi. Keluar dari itu! 1076 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 - Kawan awak ada di bawah. - Ini semua salah saya. 1077 01:12:32,848 --> 01:12:34,432 Awak kena putuskan rantai ini. 1078 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 saya tak boleh. saya cuba. Apakah perbezaannya? 1079 01:12:37,269 --> 01:12:40,271 - Tetapi anda tidak boleh membiarkan Frollo menang! - Dia sudah ada. 1080 01:12:40,356 --> 01:12:43,024 Jadi awak mengalah? Itu sahaja? 1081 01:12:43,108 --> 01:12:45,777 Rantai ini bukan apa menahan awak, Quasimodo. 1082 01:12:45,861 --> 01:12:47,403 tinggalkan saya sendiri. 1083 01:12:50,199 --> 01:12:54,035 Okay. Okay, Quasi. Kami akan meninggalkan anda sendirian. 1084 01:12:54,119 --> 01:12:56,621 Lagipun, kita hanya diperbuat daripada batu. 1085 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Kami hanya fikir mungkin anda diperbuat daripada sesuatu yang lebih kuat. 1086 01:13:04,046 --> 01:13:06,756 Untuk keadilan, untuk Paris, 1087 01:13:06,799 --> 01:13:09,634 dan untuk keselamatannya sendiri, 1088 01:13:09,718 --> 01:13:14,764 itu adalah tugas suci saya untuk menghantar syaitan yang tidak suci ini 1089 01:13:14,807 --> 01:13:17,475 kembali ke tempat dia berada. 1090 01:13:19,478 --> 01:13:21,521 Tidak! 1091 01:14:11,780 --> 01:14:13,030 Quasimodo! 1092 01:14:25,794 --> 01:14:36,929 tempat perlindungan! 1093 01:14:37,431 --> 01:14:38,681 - Kapten. - Tuan? 1094 01:14:38,724 --> 01:14:40,016 Rampas katedral. 1095 01:14:42,144 --> 01:14:44,312 jangan risau. Anda akan selamat di sini. 1096 01:14:44,396 --> 01:14:45,563 caj! 1097 01:15:02,331 --> 01:15:04,749 Kembalilah wahai pengecut! 1098 01:15:05,501 --> 01:15:08,794 Kamu, lelaki, angkat rasuk itu. Pecahkan pintu. 1099 01:15:09,755 --> 01:15:11,088 Sendiri akhirnya. 1100 01:15:15,260 --> 01:15:17,094 Warga Paris! 1101 01:15:17,179 --> 01:15:21,599 Frollo telah menganiaya orang kita, menyelongkar bandar kami! 1102 01:15:21,683 --> 01:15:26,479 Sekarang dia telah mengisytiharkan perang di Notre Dame sendiri! 1103 01:15:27,439 --> 01:15:29,607 Adakah kita akan membenarkannya? 1104 01:15:39,535 --> 01:15:41,452 Saya rasa pasukan berkuda ada di sini. 1105 01:15:41,578 --> 01:15:42,578 Hei, bukankah itu... 1106 01:15:42,621 --> 01:15:43,704 - Lemah? - Doofus. 1107 01:15:43,789 --> 01:15:44,997 Phoebus! 1108 01:15:52,965 --> 01:15:54,131 Maaf. Maaf. 1109 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 Lebih keras! 1110 01:16:11,275 --> 01:16:13,859 Saya bebas! Saya bebas! 1111 01:16:15,737 --> 01:16:16,737 Dang it! 1112 01:16:27,249 --> 01:16:30,459 Bersedia, bidik, tembak! 1113 01:16:35,173 --> 01:16:36,757 Adakah anda pasti itu cara ia berfungsi? 1114 01:16:38,468 --> 01:16:39,844 Berfungsi untuk saya. 1115 01:16:47,686 --> 01:16:48,728 Achilles, duduk. 1116 01:16:50,606 --> 01:16:51,814 Pergi dari saya! 1117 01:16:51,857 --> 01:16:55,109 Terbang, cantik saya! Terbang, terbang! 1118 01:17:01,199 --> 01:17:03,409 Letakkan punggung anda ke dalamnya! 1119 01:17:36,360 --> 01:17:38,152 Frollo, adakah anda sudah gila? 1120 01:17:38,236 --> 01:17:41,155 Saya tidak akan bertolak ansur serangan ke atas rumah Tuhan ini! 1121 01:17:41,239 --> 01:17:43,491 Diam, bodoh tua! 1122 01:17:43,575 --> 01:17:46,410 Si bungkuk dan saya mempunyai urusan yang belum selesai untuk diselesaikan. 1123 01:17:46,495 --> 01:17:49,038 Dan kali ini anda tidak akan campur tangan. 1124 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Kami telah melakukannya, Esmeralda! Kami telah mengalahkan mereka kembali! 1125 01:17:54,920 --> 01:17:56,379 Datang dan lihat. 1126 01:18:00,092 --> 01:18:02,093 Esmeralda, bangun. 1127 01:18:02,260 --> 01:18:03,427 Awak selamat sekarang. 1128 01:18:05,263 --> 01:18:06,597 Esmeralda? 1129 01:18:08,934 --> 01:18:28,452 Tidak. 1130 01:19:03,155 --> 01:19:04,488 Awak bunuh dia. 1131 01:19:04,573 --> 01:19:09,535 Ia adalah tugas saya, sungguh mengerikan. Saya harap awak akan maafkan saya. 1132 01:19:11,663 --> 01:19:15,332 Di sana, di sana, Quasimodo. Saya tahu ia menyakitkan. 1133 01:19:15,417 --> 01:19:19,670 Tetapi kini masanya telah tiba untuk mengakhiri penderitaanmu... 1134 01:19:20,922 --> 01:19:22,047 Selamanya. 1135 01:19:31,183 --> 01:19:35,186 Sekarang, sekarang, dengarkan saya, Quasimodo. 1136 01:19:35,228 --> 01:19:36,353 Tidak, awak dengar! 1137 01:19:36,438 --> 01:19:39,690 Sepanjang hidup saya, awak telah memberitahu saya dunia adalah tempat yang gelap dan kejam. 1138 01:19:39,775 --> 01:19:44,028 Tetapi sekarang saya melihat bahawa satu-satunya perkara yang gelap dan kejam tentangnya adalah orang seperti anda. 1139 01:19:44,112 --> 01:19:45,529 Quasimodo? 1140 01:19:45,947 --> 01:19:47,531 Esmeralda! 1141 01:19:47,657 --> 01:19:49,200 Dia hidup. 1142 01:19:49,284 --> 01:19:50,326 Tidak! 1143 01:20:12,057 --> 01:20:14,099 Pergi begitu cepat? 1144 01:20:17,312 --> 01:20:19,063 Lihat, di atas sana! 1145 01:20:19,856 --> 01:20:21,065 Tunggu! 1146 01:20:35,914 --> 01:20:39,500 Saya sepatutnya tahu awak akan mempertaruhkan nyawa awak untuk menyelamatkan ahli sihir gipsi itu, 1147 01:20:39,584 --> 01:20:43,587 sama seperti ibu anda sendiri mati cuba menyelamatkan awak. 1148 01:20:43,672 --> 01:20:44,672 apa? 1149 01:20:44,756 --> 01:20:49,760 Sekarang saya akan lakukan apa yang sepatutnya saya lakukan 20 tahun yang lalu! 1150 01:21:08,613 --> 01:21:11,282 Bertahanlah. 1151 01:21:19,875 --> 01:21:26,297 Dan dia akan memukul orang jahat dan menjerumuskan mereka ke dalam lubang api! 1152 01:21:42,397 --> 01:21:44,815 Quasimodo! Kuasi! 1153 01:21:44,858 --> 01:21:47,318 Tidak! 1154 01:23:46,104 --> 01:23:50,482 Tiga sorakan untuk Quasimodo! 1155 01:23:52,610 --> 01:23:57,156 Jadi inilah teka-teki untuk meneka jika anda boleh 1156 01:23:57,240 --> 01:24:00,784 Nyanyi loceng Notre Dame 1157 01:24:00,869 --> 01:24:06,331 Apa yang membuat raksasa dan apa yang menjadikan seorang lelaki 1158 01:24:06,416 --> 01:24:10,169 Nyanyi loceng, loceng Loceng, loceng 1159 01:24:10,253 --> 01:24:11,712 Walau apa pun nada mereka 1160 01:24:11,796 --> 01:24:16,842 Anda boleh merasakan mereka menyihir anda Orang kaya dan ritual melutut 1161 01:24:16,926 --> 01:24:18,510 Daripada loceng 1162 01:24:18,595 --> 01:24:23,766 Daripada Notre 1163 01:24:23,808 --> 01:24:30,481 Dame 1164 01:24:39,908 --> 01:24:42,409 Adakah anda tidak pernah berhijrah? 1165 01:30:36,848 --> 01:30:38,682 Selamat malam, semua orang!